Tế đường trung nguyên lễ cảm tác 祭堂中元禮感作 • Cảm tác khi làm lễ trung nguyên tại nhà thờ

祭堂中元禮感作
Tế đường trung nguyên lễ cảm tác
Cảm tác khi làm lễ trung nguyên tại nhà thờ

望窮岵嶺暮雲飛，
Vọng cùng Hỗ lĩnh mộ vân phi,
Trông khắp hết đỉnh Hỗ, mây chiều bay,

哀戀情深勢力微。
Ai luyến tình thâm thế lực vi.
Tình thương nhớ thiết tha nhưng sức yếu đuối.

菲薦淚常沾簠簋，
Phỉ tiến lệ thường triêm phủ quỹ,
Lễ đạm bạc dâng lên theo thường lệ ướt khay chén,

追歡夢亦遶庭闈。
Truy hoan mộng diệc nhiễu đình vi.
Mộng nhớ lại cuộc vui vẫn quấn quít đình vi.

淒清秋露時光邁，
Thê thanh thu lộ thời quang mại,
Móc thu lạnh lẽo, thời gian trôi nhanh,

潦草溪蘩禮節違。
Lạo thảo khê phiền lễ tiết vi.
Nắm rau khe suối, lễ tiết thiếu sót.

最是墳丘關大事，
Tối thị phần khâu quan đại sự,
Việc mồ mả là rất quan trọng,

眼前營措未毫厘。
Nhãn tiền doanh thố vị hào ly.
Mà trước mắt chưa sắp đặt được chút gì.