Tặng Hoạch Trạch Nhữ Tốn Trai 贈獲澤汝巽齋 • Tặng Nhữ Tốn Trai, người làng Hoạch Trạch

贈獲澤汝巽齋
Tặng Hoạch Trạch Nhữ Tốn Trai
Tặng Nhữ Tốn Trai, người làng Hoạch Trạch

高山流水有知音，
Cao sơn lưu thuỷ hữu tri âm,
Khúc cao sơn lưu thuỷ, đã có bạn tri âm,

兩地神交寄意深。
Lưỡng địa thần giao ký ý thâm.
Bạn thần giao ở hai nơi tình ý sâu sắc.

名貌豈須憑問訊，
Danh mạo khởi tu bằng vấn tấn,
Tên tuổi dung mạo cần chi hỏi kỹ,

風情均已寓歌吟。
Phong tình quân dĩ ngụ ca ngâm.
Phong cách tính tình gửi cả trong thơ.

儒聲契遇何新舊，
Nho thanh khế ngộ hà tân cựu,
Thanh khí nhà Nho há phân biệt cũ mới,

交道資成自古今。
Giao đạo tư thành tự cổ câm.
Tình nghĩa bạn bè giúp nhau là việc thường xưa nay.

尚待漢都聯璧日，
Thượng đãi Hán đô liên bích nhật,
Chờ ngày sánh vai ở kinh đô nhà Hán,

論文方見大胸襟。
Luận văn phương kiến đại hung khâm.
Bàn luận văn chương sẽ thấy hoài bão lớn của nhau.