Tặng Bùi Hàn Khê 贈裴翰溪

贈裴翰溪
Tặng Bùi Hàn Khê
Tặng Bùi Hàn Khê

右江巨慶左鵬程，
Hữu giang Cự Khánh, tả Bằng Trình,
Bên phải sông là núi Cự Khánh, bên trái là núi Bằng Trình,

水色山光迭送迎。
Thuỷ sắc sơn quang điệt tống nghinh.
Sắc nước ánh núi lần lượt đón đưa.

舊景儘宜遊子興，
Cựu cảnh tẫn nghi du tử hứng,
Phong cảnh cũ rất hợp thú khách du ngoạn,

同僚又得故人情。
Đồng liêu hựu đắc cố nhân tình.
Bạn đồng liêu lại thêm tình cố nhân.

操觚雅韻酬高客，
Thao cô nhã vận thù cao khách,
Đọc mấy vần thơ tao nhã để tiếp khách thanh cao,

攬轡雄風藉老成。
Lãm bí hùng phong tạ lão thành.
Nắm được phong thái hùng tráng là nhờ bậc lão thành.

人世遭逢非偶爾，
Nhân thế tao phùng phi ngẫu nhĩ,
Đời người gặp gỡ đâu phải ngẫu nhiên,

夙因從古證三生。
Túc nhân tòng cổ chứng tam sinh.
Nhân duyên cũ từ xưa chứng tỏ có kiếp ba sinh.