Tương Mai tích biệt 湘梅惜別 • Chia tay ở Tương Mai

湘梅惜別
Tương Mai tích biệt
Chia tay ở Tương Mai

灞橋青柳帶花煙，
Bá Kiều thanh liễu đới hoa yên,
Liễu xanh ở cầu Bá mang thêm hoa và khói,

客況悠悠路幾千。
Khách huống du du lộ kỷ thiên.
Tình cảnh của khách là con đường ngàn dặm xa xôi.

徹夜歡談頻把袂，
Triệt dạ hoan đàm tần bả duệ,
Thâu đêm nói chuyện vui vẻ, nhiều lần cầm tay áo,

臨岐戀盻重催鞭。
Lâm kỳ luyến hễ trọng thôi tiên.
Lên đường, quyến luyến trông theo, cẩn trọng ra roi thúc ngựa.

征人雪鬢踰橫嶺，
Chinh nhân tuyết mấn du Hoành lĩnh,
Người đi xa tóc mai bạc như tuyết, qua dãy Hoành Sơn.

故國霞杯待次年。
Cố quốc hà bôi đãi thứ niên.
Nơi cố quốc, chén tràn đầy rượu ngon xin đợi năm sau.

珍感文紳相餞意，
Trân cảm văn thân tương tiễn ý,
Trân trọng ý đưa tiễn của các vị văn thân,

屋梁今夜月長圓。
Ốc lương kim dạ nguyệt trường viên.
Rường nhà đêm nay trăng sẽ tròn mãi.