Sơ hạ khiển nhân Bắc hoàn, suất nhĩ thư hoài 初夏遣人北還，率爾書懷 • Đầu mùa hạ sai người về Bắc, liền làm thơ ghi lại nỗi lòng

初夏遣人北還，率爾書懷
Sơ hạ khiển nhân Bắc hoàn, suất nhĩ thư hoài
Đầu mùa hạ sai người về Bắc, liền làm thơ ghi lại nỗi lòng

輾轉書屏夢漸稀，
Triển chuyển thư bình mộng tiệm hi,
Trằn trọc trong thư phòng, mộng ít dần,

故廬蓬柳思依依。
Cố lư bồng liễu tứ y y.
Nhà xưa cỏ bồng dương liễu, cảm xúc vẫn như trước.

閒心與化俱來去，
Nhàn tâm dữ hoá câu lai khứ,
Lòng thanh nhàn, với hoá công cùng đến cùng đi,

贅位於人省是非。
Chuế vị ư nhân tỉnh thị phi.
Giữ một chức quan chỉ có hư vị, nên so với người bớt chuyện thị phi.

片札羈鴻驚路遠，
Phiến trát ky hồng kinh lộ viễn,
Thư gửi, chim hồng bị ràng buộc sợ đường xa,

半窗啼鳥惜春歸。
Bán song đề điểu tích xuân quy.
Nửa song chim hót tiếc xuân đã qua hết.

吾家安識平安話，
Ngô gia an thức bình an thoại,
Gia đình ta không biết có được bình an?

弄月吟風草袷衣。
Lộng nguyệt ngâm phong thảo kiếp y.
Đùa gió, cợt trăng, lấy cỏ làm áo kép.