Sơ đông phụng chỉ tứ dực vận công thần 初冬奉旨賜翊運功臣 • Đầu đông, nhận chiếu chỉ vua ban danh hiệu dực vận công thần

初冬奉旨賜翊運功臣
Sơ đông phụng chỉ tứ dực vận công thần
Đầu đông, nhận chiếu chỉ vua ban danh hiệu dực vận công thần

初整衣冠覲玉墀，
Sơ chỉnh y quan cận ngọc trì,
Bắt đầu sửa sang áo mũ vào chầu bệ ngọc,

桑蓬不忝作男兒。
Tang bồng bất thiểm tác nam nhi.
Thoả chí tang bồng, không thẹn bực tài trai.

興居慎重遄征處，
Hưng cư thận trọng thuyên chinh xứ,
Lúc cư xử, đi đứng vốn cần thận trọng,

應作雍容進見時。
Ứng tác ung dung tiến kiến thì.
Khi vào hầu, ứng đối phải ung dung.

勳券好酬新寵渥，
Huân khoán hảo thù tân sủng ốc,
Dự hàng huân quý, cố sao đền đáp ơn mới vua vừa ban xuống,

書香尤勉舊清規。
Thư hương vưu miễn cựu thanh quy.
Nối dõi thư hương, càng gắng giữ nếp cũ trong sạch của nhà xưa.

歸來班席春光煖，
Quy lai ban tịch xuân quang noãn,
Ngày về chiếu gối của người con hiếu hẳn sẽ đượm được nhiều vẻ xuân ấm áp,

溫凊區區莫遠思。
Ôn sảnh khu khu mạc viễn ti.
Chuyện ấp lạnh quạt nồng, con đừng quá câu nệ lo xa.