Phụng tiên vương đạm tế lễ, cảm tác 奉先王禫祭禮感作 • Phụng mệnh làm lễ tế hết tang đức tiên vương, cảm xúc làm thơ

奉先王禫祭禮感作
Phụng tiên vương đạm tế lễ, cảm tác
Phụng mệnh làm lễ tế hết tang đức tiên vương, cảm xúc làm thơ

龍馭悠悠不可攀，
Long ngự du du bất khả phan,
Cưỡi rồng bay xa thẳm không thể với lại được,

羈踪偏幸邇橋山。
Ky tung thiên hạnh nhĩ Kiều San.
Dấu chân giang hồ riêng may mắn gần núi Kiều Sơn.

三秋簠簋時沾淚，
Tam thu phủ quỹ thời triêm lệ,
Khay chén ba năm, luôn nhỏ lệ,

九陛冠紳舊立班。
Cửu bệ quan thân cựu lập ban.
Mũ áo chín bệ, đứng ở ban cũ.

頂踵此身慚渥眷，
Đính chủng thử thân tàm ốc quyến,
Thân này từ gót đến đầu thẹn đội ơn chan chứa,

趨蹌無路對威顏。
Xu thương vô lộ đối uy nhan.
Không sao rảo bước hầu hạ ngắm dung nhan uy nghi.

君臣分誼留天地，
Quân thần phân nghị lưu thiên địa,
Tình nghĩa vua tôi lưu mãi trong trời đất,

惆悵孤忠俯仰間。
Trù trướng cô trung phủ ngưỡng gian.
Ngẩng lên cúi xuống, tấm lòng cô trung ngậm ngùi.