Phụng cải thiên tôn phần cảm tác 奉改阡尊墳感作 • Kính cẩn cải táng ngôi mộ phụ thân, cảm động làm thơ

奉改阡尊墳感作
Phụng cải thiên tôn phần cảm tác
Kính cẩn cải táng ngôi mộ phụ thân, cảm động làm thơ

練哀釋後掛緦麻，
Luyện ai thích hậu quải ti ma,
Sau khi bỏ áo đại tang, để trở thêm ba tháng,

追念喪儀懊悔多。
Truy niệm tang nghi áo hối đa.
Nhớ lại công việc ma chay, thấy nhiều điều ân hận.

窀穸永圖成率略，
Truân tịch vĩnh đồ thành suất lược,
Mồ mả là việc lâu dài, lại thành sơ suất,

門庭蹇遇數咨嗟。
Môn đình kiển ngộ sổ tư ta.
Gia đình gặp nhiều vận hạn, khiến mình phải thở than luôn.

鳳凰野外營新宅，
Phượng Hoàng dã ngoại doanh tân trạch,
Bèn làm phần mộ mới, ngoài cánh đồng Phượng Hoàng,

黼翣途間奉短車。
Phủ sáp đồ gian phụng đoản xa.
Rồi rước xe cải táng đi giữa hàng biển quạt.

風水未知逢吉否，
Phong thuỷ vị tri phùng cát phủ?
Theo thuật phong thuỷ chưa biết tốt xấu ra sao,

羅盤羞問地鉗家。
La bàn tu vấn địa kiềm gia.
Nhìn chiếc la bàn thẹn phải hỏi thầy địa lý.