Nhi bối hạ 兒輩賀 • Các con mừng

兒輩賀
Nhi bối hạ
Các con mừng

南海儲清，
Nam hải trừ thanh,
Vẻ trong sáng ở bể Nam,

鴻峰孕粹。
Hồng phong dựng tuý.
Đức thuần tuý sinh từ Ngàn Hống.

萃于吾門，
Tuỵ vu ngô môn,
Đều tụ cả ở nhà ta,

慶源福祉。
Khánh nguyên phúc chỉ.
Thành nguồn lành nền phúc.

仰惟先代，
Ngưỡng duy tiên đại,
Ngẩng đầu nhớ đời trước,

締造積累。
Đế tạo tích luỹ.
Gây dựng tích luỹ nên.

厚德之貽，
Hậu đức chi di,
Ân đức dày để lại,

水流山峙。
Thuỷ lưu sơn trĩ.
Như núi cao sông dài.

鍾之弁冑，
Chung chi biền trụ,
Đúc cho mũ mão,

毓之簪珥。
Dục chi trâm nhị.
Hoa tai trâm cài.

朱芾斯皇，
Chu phất tư hoàng,
Khăn đỏ huy hoàng,

彤管有煒。
Đồng quản hữu vĩ.
Quản son rực rỡ.

積善餘慶，
Tích thiện dư khương,
Tích thiện có phúc thừa,

施于孫子。
Thi vu tôn tử.
Để lại cho con cháu.

我尊大人，
Ngã tôn đại nhân,
Thân phụ chúng con,

道純德備。
Đạo thuần đức bị.
Đạo thuần đức đủ.

文章名世，
Văn chương danh thế,
Văn chương nổi tiếng ở đời,

書澤啟始。
Thư trạch khải thuỷ.
Ơn thi thư mở đầu.

表裏服勤，
Biểu lý phục cần,
Việc trong ngoài đều siêng năng,

宦業奇偉。
Hoạn nghiệp kỳ vĩ.
Sự nghiệp làm quan oanh liệt.

溫恕遇物，
Ôn thứ ngộ vật,
Đãi người rộng lượng ôn hoà,

方潔律己。
Phương khiết luật kỷ.
Sửa mình gương mẫu trong sạch.

存諸方寸，
Tồn chư phương thốn,
Giữ trong tấc dạ,

秋月寒水。
Thu nguyệt hàn thuỷ.
Như trăng thu nước lạnh.

發諸聲貌，
Phát chư thanh mạo,
Biểu lộ ở lời nói, dung mạo,

春風和氣。
Xuân phong hoà khí.
Như gió xuân khí hoà.

休若有容，
Hưu nhược hữu dung,
Khoan thai mà có lượng bao dung,

卓然不倚。
Trác nhiên bất ỷ.
Sừng sững không nghiêng ngả.

左之右之，
Tả chi hữu chi,
Lo mặt này, mặt khác,

是經是緯。
Thị kinh thị vĩ.
Đều đúng đạo lý, khuôn phép.

失之得之，
Thất chi đắc chi,
Việc này thành, việc kia bại,

何慍何喜。
Hà uẩn hà hỉ.
Không vui mừng hay tức giận.

黃鍾大呂，
Hoàng chung, đại lữ,
Tiếng hoàng chung, đại lữ,

久而有味。
Cửu nhi hữu vị.
Nghe lâu có ý vị.

景星鳳凰，
Cảnh tinh, phụng hoàng,
Ngôi sao lớn, chim phượng hoàng,

睹之為瑞。
Đổ chi vi thuỵ.
Được thấy đều là điềm tốt.

天壽平格，
Thiên thọ bình cách,
Trời để tuổi thọ cho người chí công,

維君子使。
Duy quân tử sử.
Chỉ có người quân tử mới được sử dụng.

辭政弗獲，
Từ chính phất hoạch,
Từ quan không được,

黽勉陪揆。
Mãnh miễn bồi quỹ.
Gắng gỏi giúp đỡ.

論思贊畫，
Luận tư tán hoạch,
Bàn kế bày mưu,

百度乃理。
Bách độ nãi lý.
Chăm lo mọi việc.

先格祈閒，
Tiên cách kỳ nhàn,
Cầu mong được nghỉ trước lệ,

浩然歸志。
Hạo nhiên quy chí.
Chí muốn về mênh mang.

易道崇謙，
Dịch đạo sùng khiêm,
Đạo Kinh Dịch chuộng điều khiêm tốn,

老家知止。
Lão gia tri chỉ.
Người theo đạo Lão biết lúc nên thôi.

閱期再請，
Duyệt cơ tái thỉnh,
Qua một năm lại xin,

迺奉俞旨。
Nãi phụng du chỉ.
Được chỉ phê chuẩn.

優老恒典，
Ưu lão hằng điển,
Phép thưởng biệt đãi người già,

天寵載侈。
Thiên sủng tải xỉ.
Ơn trời ban rất hậu.

白晝錦衣，
Bạch trú cẩm y,
Mặc áo gấm ban ngày,

香風萬里。
Hương phong vạn lý.
Gió thơm đưa muôn dặm.

杖屨耆遊，
Trượng lũ kỳ du,
Chống gậy đi dép, tuổi già thong dong,

琴樽逸致。
Cầm tôn dật trí.
Bầu rượu cây đàn, nhàn hạ phơi phới.

優遊太平，
Ưu du thái bình,
Nhởn nhơ trong cảnh thái bình,

以介繁祉。
Dĩ giới phồn chỉ.
Để hưởng nhiều phúc.

徵之吾邑，
Trưng chi ngô ấp,
Xét trong làng ta,

古無青紫。
Cổ vô thanh tử.
Xưa chưa có bậc dây ấn xanh tía,

大人發科，
Đại nhân phát khoa,
Thân phụ là người đầu tiên đỗ,

雙元進士。
Song nguyên tiến sĩ.
Tiến sĩ hai lần đứng đầu.

香傳翰墨，
Hương truyền hàn mặc,
Hương thơm truyền khắp làng văn,

光生枌梓。
Quang sinh phần tử.
Ánh sáng sinh nơi quê quán.

吾縣多顯，
Ngô huyện đa hiển,
Huyện ta lắm kẻ hiển đạt,

得閒者幾。
Đắc nhàn giả kỷ?
Nhưng mấy người được nhàn.

楊公以來，
Dương công dĩ lai,
Từ ông Dương công đến nay,

百餘年矣。
Bách dư niên hĩ.
Kể đã hơn trăm năm rồi.

大人完名，
Đại nhân hoàn danh,
Thân phụ danh tiếng đã vẹn,

亞相致仕。
Á tướng trí sĩ.
Là á tướng về hưu.

蒲駟曠儀，
Bồ tứ khoáng nghi,
Nghi vệ khác thường, xe cỏ bồ bốn ngựa,

髫龐延跂。
Thiều bàng diên kĩ.
Già trẻ đều ngóng trông.

儒紳事業，
Nho thân sự nghiệp,
Sự nghiệp nhà nho,

都兼眾美。
Đô kiêm chúng mĩ.
Người đã có được mọi điều hay.

衍奕慇庥，
Diễn dịch ân hưu,
Điềm lành kéo dài,

綏將福履。
Tuy tương phúc lý.
Phúc dày nối tiếp.

兒輩不肖，
Nhi bối bất tiếu,
Chúng con hèn kém,

幸憑廕庇。
Hạnh bằng ấm tí.
May nhờ phúc ấm chở che.

二綴笋班，
Nhị xuyết duẩn ban,
Hai người dự vào hàng măng ngọc,

餘忝有位。
Dư thiểm hữu vị.
Những người khác lạm có được địa vị.

綠堂在仰，
Lục đường tại ngưỡng,
Thềm Lục dã ngẩng trông,

斑舞獻媚。
Ban vũ hiến mị.
Áo ban dâng múa.

南極長輝，
Nam Cực trường huy,
Sao Nam Cực sáng ngời,

仙椿晚翠。
Tiên xuân vãn thuý.
Gốc tiên xuân tươi tốt.

台黃申嘏，
Thai hoàng thân hỗ,
Da mồi tóc bạc càng tươi,

喬籛年紀。
Kiều, Tiền niên kỷ.
Tuổi thọ Kiều, Tiền còn hưởng.

帳顏錦堂，
Trướng nhan “Cẩm đường
Đầu đề bài trướng: “Cẩm đường

春色四字。
Xuân sắc” tứ tự.
Xuân sắc” bốn chữ.