Nhâm Dần thu, phụng đặc mệnh đốc đồng Thanh Hoa đăng nhậm thuật hoài kỳ 2 壬寅秋奉特命督同清華登任述懷其二 • Mùa thu năm Nhâm Dần đặc biệt cho làm đốc đồng Thanh Hoa khi nhận chức thuật lại ý nghĩ của mình kỳ 2

壬寅秋奉特命督同清華登任述懷其二
Nhâm Dần thu, phụng đặc mệnh đốc đồng Thanh Hoa đăng nhậm thuật hoài kỳ 2
Mùa thu năm Nhâm Dần đặc biệt cho làm đốc đồng Thanh Hoa khi nhận chức thuật lại ý nghĩ của mình kỳ 2

刑知清督寵光覃，
Hình tri Thanh đốc sủng quang đàm,
Tham tri bộ Hình, Đốc đồng Thanh Hoa, vẻ vang biết mấy,

四度陞遷此兩銜。
Tứ độ thăng thiên thử lưỡng hàm.
Bốn lần thăng chức ở hai hàm này.

百職莫非臣分事，
Bách chức mạc phi thần phận sự,
Trăm chức quan đều là phận sự làm tôi,

宦途遭際亦奇談。
Hoạn đồ tao tế diệc kỳ đàm.
Đường hoạn lộ gặp gỡ như mình cũng là chuyện lạ.