Nam cận đăng trình ngẫu tác 南覲登程偶作 • Ngẫu hứng khi lên đường vào Nam triều cận

南覲登程偶作
Nam cận đăng trình ngẫu tác
Ngẫu hứng khi lên đường vào Nam triều cận

悠悠城邸夢鈞韶，
Du du thành để mộng Quân thiều,
Đằng đẵng trong dinh thự bên thành hằng mơ nhạc Quân thiều,

忙奉宸綸駕覲軺。
Mang phụng thần luân giá cận diêu.
Khi nhận được chiếu chỉ, vội vàng gióng xe vào triều kiến.

煙樹迎人鶯語巧，
Yên thụ nghinh nhân oanh ngữ xảo
Khói cây đón người, giọng oanh hót ngọt ngào,

風沙慣路馬蹄驕。
Phong sa quán lộ mã đề kiêu.
Gió bụi quen lối, vó ngựa hùng dũng.

故鄉取便尋三徑，
Cố hương thủ tiện tầm tam kính,
Tiện đường về thăm cố hương tìm ba lối cũ,

內閣承恩近九霄。
Nội các thừa ân cận cửu tiêu.
Đội ơn được vào nội các, gần chín tầng mây.

歷覽春光征思爽，
Lịch lãm xuân quang chinh tứ sảng,
Trải ngắm vẻ xuân tứ thơ trên đường sảng khoái,

莫須柳驛折長條。
Mạc tu liễu dịch chiết trường điều.
Nơi trạm liễu chẳng cần bẻ cành dài tặng nhau.