Lễ vi báo tiệp, hoan bồi tôn toà chí khánh 禮圍報捷，歡陪尊座誌慶 • Ghi việc vui mừng được tin đỗ thi hội, ngồi hầu thân phụ

禮圍報捷，歡陪尊座誌慶
Lễ vi báo tiệp, hoan bồi tôn toà chí khánh
Ghi việc vui mừng được tin đỗ thi hội, ngồi hầu thân phụ

忝在登瀛第一人，
Thiểm tại đăng Doanh đệ nhất nhân,
Lạm đứng thứ nhất trong những người lên Doanh Châu,

年朋序齒讓青春。
Niên bằng tự xỉ nhượng thanh xuân.
Bạn cùng đỗ xếp theo tuổi đều nhường người tuổi trẻ.

掄魁兩榜家聲舊，
Luân khôi lưỡng bảng gia thanh cựu,
Đứng đầu hai bảng, thanh danh trong nhà đã có,

接武同朝國寵新。
Tiếp vũ đồng triều quốc sủng tân.
Nối bước cùng triều, ân sủng nhà nước thêm mới.

啟佑實惟憑世德，
Khải hựu thực duy bằng thế đức,
Việc mở mang nước nhà thực nhờ đức đời trước,

顯揚差可慰吾親。
Hiển dương sai khả uỷ ngô thân.
Được hiển thân dương danh, gọi là một chút vui lòng mẹ cha.

前程遠大無庸算，
Tiền trình viễn đại vô dung toán,
Con đường phía trước còn dài, hãy khoan tính,

邇奉庭階示誨頻。
Nhĩ phụng đình giai thị hối tần.
Mừng nay gần gũi đình giai được dạy dỗ luôn.