Kinh Cát Thuỷ huyện vãn Văn thừa tướng 經吉水縣輓文丞相 • Qua huyện Cát Thuỷ, viếng Văn thừa tướng

經吉水縣輓文丞相
Kinh Cát Thuỷ huyện vãn Văn thừa tướng
Qua huyện Cát Thuỷ, viếng Văn thừa tướng

地出名賢稱吉水，
Địa xuất danh hiền xưng Cát Thuỷ,
Huyện Cát Thuỷ nổi tiếng nơi sinh bậc hiền tài,

天將正氣毓文山。
Thiên tương chính khí dục Văn Sơn.
Trời đem chính khí hun đúc cho Văn Sơn.

狀元宰相綱常重，
Trạng nguyên, Tể tướng cương thường trọng,
Làm Trạng nguyên, làm Tể tướng, nặng gánh cương thường,

弘範唆都事勢難。
Hoằng Phạm, Toa Đô sự thế nan.
Hoằng Phạm, Toa Đô, sự thế khó khăn.

青汗不妨留義烈，
Thanh hãn bất phương lưu nghĩa liệt,
Không ngại để gương nghĩa liệt trong sử xanh,

黃冠非苟願安閒。
Hoàng quan phi cẩu nguyện an nhàn.
Đâu đành an nhàn tạm bợ đội mũ vàng.

孤忠昭揭乾坤久，
Cô trung chiêu yết càn khôn cửu,
Lòng cô trung chiếu sáng mãi trong trời đất,

波浪中人一赧顏。
Ba lãng trung nhân nhất noản nhan.
Khiến kẻ xu thời theo sóng phải thẹn mặt.