Chu trình dạ tiến tức sự 舟程夜進即事 • Thơ tức sự đi thuyền ban đêm

舟程夜進即事
Chu trình dạ tiến tức sự
Thơ tức sự đi thuyền ban đêm

畫船解纜泛清瀾，
Hoạ thuyền giải lãm phiếm thanh lan,
Cởi neo, chèo thuyền vẽ lênh đênh trên sóng xanh,

遠近郵籤五夜闌。
Viễn cận bưu tiêm ngũ dạ lan.
Thẻ cầm canh1 các trạm xa gần báo trống canh năm tan rồi.

鳧渚縈迴聞棹響，
Phù chử oanh hồi văn trạo hưởng,
Bến chim le vòng vèo, vang tiếng mái chèo,

蛟宮照耀印燈竿。
Giao cung chiếu diệu ấn đăng can.
Cung giao long2 lấp lánh in lên cột đèn.

星光舉盞賓相敬，
Tinh quang cử trản tân tương kính,
Dưới ánh sao nâng chén, tân khách kính trọng nhau,

霧氣侵窗夏亦寒。
Vụ khí xâm song hạ diệc hàn.
Hơi sương mù lọt vào cửa sổ, đêm hè thấy lạnh.

欸乃數聲何處是，
Ái nãi sổ thanh hà xứ thị,
Vài tiếng “hò khoan” từ đâu vọng lại?

漁舠驚避過前灘。
Ngư đao kinh tị quá tiền than.
Thuyền đánh cá sợ hãi né tránh qua ghềnh phía trước.