Chính tỉnh bồi nghị thư hoài 政省陪議書懷 • Theo hầu bàn việc chính sự, viết về nỗi lòng

政省陪議書懷
Chính tỉnh bồi nghị thư hoài
Theo hầu bàn việc chính sự, viết về nỗi lòng

旅舍竣巡歲月流，
Lữ xá thuân tuần tuế nguyệt lưu,
Nơi quán khách, ngày tháng trôi qua chậm chạp,

修防何敢贊宸猷。
Tu phòng hà cảm tán thần du.
Việc chuẩn bị phòng chống quân địch, đâu dám tán dương mưu lược của nhà vua.

尋常膜視誰相識，
Tầm thường mô thị thuỳ tương thức,
Vốn vẫn bị coi thường, ai là người hiểu nhau?

牢落髯花訖小休。
Lao lạc nhiêm hoa ngật tiểu hưu.
Râu bạc lưa thưa nên xin nghỉ ngơi đôi chút.

元輔曷從推物望，
Nguyên phụ hạt tòng suy vật vọng,
Bậc trọng thần há cần mọi người suy tôn,

中書數與論邊籌。
Trung thư sổ dữ luận biên trù.
Ở sảnh đường bàn chính sự đã nhiều lần bàn luận về kế sách biên cương.

場駒且莫頻維繫，
Trường câu thả mạc tần duy hệ,
Như con ngựa câu ở trường đua thì không cần phải nhiều lần gò hãm,

客思梧桐一葉秋。
Khách tứ ngô đồng nhất diệp thu.
Nỗi niềm của người khách này là một lá ngô đồng mùa thu.