Cúc thu bách vịnh kỳ 31 - Tống thu kỳ 2 菊秋百詠其三十一－送秋其二 • Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 31 - Tiễn thu kỳ 2

菊秋百詠其三十一－送秋其二
Cúc thu bách vịnh kỳ 31 - Tống thu kỳ 2
Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 31 - Tiễn thu kỳ 2

留秋繾綣到西堂，
Lưu thu khiển quyển đáo tây đường,
Giữ thu, lưu luyến tới nhà phía tây,

未許商音閟竹塘。
Vị hứa thương âm bí trúc đường.
Chưa cho tiếng thu im bặt trong bờ trúc.

吳水落楓催客思，
Ngô thuỷ lạc phong thôi khách tứ,
Lá phong rụng sông Ngô, giục giã lòng khách,

陶山採菊興詩章。
Đào sơn thái cúc hứng thi chương.
Hái cúc trên núi Đào, cảm hứng nên thơ.

風敲爽籟天鳴曉，
Phong xao sảng lại thiên minh hiểu,
Gió khua sáo trời, phát ra tiếng vang buổi sớm3,

露浸空庭地伏陽。
Lộ tẩm không đình địa phục dương.
Móc dầm sân vắng, dưới đất phục sẵn khí dương.

蕭颯懷秋腔逸調，
Tiêu táp hoài thu xoang dật điệu,
Nhớ tiếng thu xào xạc, lựa thanh điệu dặt dìu,

琴聲正是挽秋方。
Cầm thanh chính thị vãn thu phương.
Tiếng đàn kia chính là nơi níu mùa thu lại.