Độ Dương Xá giang, vọng Đại Khánh chư phong, truy hoài cựu du 渡揚舍江，望大慶諸峰，追懷舊遊 • Qua sông Dương Xá, nhìn các ngọn núi Đại Khánh, nhớ những ngày đi chơi trước đây

渡揚舍江，望大慶諸峰，追懷舊遊
Độ Dương Xá giang, vọng Đại Khánh chư phong, truy hoài cựu du
Qua sông Dương Xá, nhìn các ngọn núi Đại Khánh, nhớ những ngày đi chơi trước đây

匆匆征旆渡頭過，
Thông thông chinh bái độ đầu qua,
Mang lá cờ đi xa tất tả qua bến đò,

隱約前峰舊樂窩。
Ẩn ước tiền phong cựu lạc oa.
Thấp thoáng núi trước mặt có ngôi nhà yên vui cũ.

留愛敢言棠蔽芾，
Lưu ái cảm ngôn đường tế phí,
Còn được dân yêu, dám nói đến chuyện cây cam đường sum suê,

搜奇猶憶峒峨嵯。
Sưu kỳ do ức động nga tha.
Đi tìm cảnh lạ, vẫn nhớ nơi đây động đá xưa chót vót.

峙流美景登臨少，
Trĩ lưu mỹ cảnh đăng lâm thiểu,
Cảnh núi sông tươi đẹp, ít khi được thưởng ngoạn,

來去忙人感慨多。
Lai khứ mang nhân cảm khái đa.
Người bận rộn lại qua, cảm khái càng nhiều.

琴管亭臺歸幻夢，
Cầm quản đình đài quy ảo mộng,
Chuyện đàn sáo đình đài xưa đều thành mộng ảo,

蒼然龍頷拱盤阿。
Thương nhiên Long Hạm củng Bàn A.
Chỉ còn núi Hàm Rồng xanh xanh chầu về núi Bàn A.