Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 7 - Đề tam hữu đồ 題葆真觀軒壁畫圖八絕其七－題三友圖 • Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 7 - Đề bức tranh tam hữu

題葆真觀軒壁畫圖八絕其七－題三友圖
Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 7 - Đề tam hữu đồ
Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 7 - Đề bức tranh tam hữu

勁節崚嶒傲晚霜，
Kính tiết lăng tằng ngạo vãn sương,
Khí tiết cao khiết ngạo nghễ với hơi sương cuối năm,

瞿姿皎潔冠群芳。
Cù tư kiểu khiết quán quần phương.
Vẻ gầy trong sạch, đứng đầu các thứ hoa.

貞通恰好逢君子，
Trinh thông kháp hảo phùng quân tử,
Cứng rắn hư tâm, nay gặp người quân tử,

耐共締交向玉堂。
Nại cộng đế giao hướng ngọc đường.
Hướng vào chốn ngọc đường cùng kết giao với nhau.