Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 5 - Đề Sài Sơn đồ 題葆真觀軒壁畫圖八絕其五－題柴山圖 • Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 5 - Đề bức tranh Sài Sơn

題葆真觀軒壁畫圖八絕其五－題柴山圖
Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 5 - Đề Sài Sơn đồ
Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 5 - Đề bức tranh Sài Sơn

煙花隱約梵王臺，
Yên hoa ẩn ước Phạn Vương đài,
Đài Phạn Vương thấp thoáng trong cảnh yên hoa,

錦峒雲屏次第開。
Cẩm động vân bình thứ đệ khai.
Động gấm, bình phong lần lượt mở ra.

山色湖光誰管領，
Sơn sắc hồ quang thuỳ quản lĩnh,
Sắc núi, ánh hồ kia ai là người chăm sóc,

鄉紳蚤欲賦歸來。
Hương thân tảo dục phú “Quy lai”.
Kẻ hương thân này từ lâu muốn ngâm lời ca “Về đi thôi”.