西使



調


 

Đăng trình ngữ nội

Nam bắc đông tây duy mệnh sử,
Tân nhâm quý giáp sạ bồi hồi.
Tang bồng tráng chí tứ phương ngoại,
Khuông cử thanh nghi thập tải lai.
Biệt điệu mạc tu tà chức cẩm,
Quy kỳ ưng kế báo khôi mai.
Bình khang lưu tác trung khuê huống,
Thời lộng quần nhi tiếu kiểm khai.

 

Dịch nghĩa

Nam, bắc, tây, đông cứ phải theo mệnh,
Tân, nhâm, quý, giáp chợt bâng khuâng.
Chí lớn tang bồng, ngoài bốn cõi,
Lễ nghi khuông cử, đã mười năm.
Tài giỏi chớ nên làm chuyện dệt gấm,
Kỳ hạn về có lẽ vào ngày hoa mai báo tin.
Chúc vợ mấy chữ bình an, khoẻ mạnh,
Nàng đùa với đàn con để được vui cười.


Nguyên chú: “Lúc bấy giờ vợ tôi mới ở cữ”.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]