Thơ » Việt Nam » Cận đại » Phan Bội Châu » Thơ chữ Hán
Đăng bởi Admin vào 15/10/2018 16:10
神全形全靜如處女，
昨是今是知者其天。
Thần toàn hình toàn tĩnh như xử nữ,
Tạc thị kim thị tri giả kỳ thiên.
Thần còn vẹn, hình còn vẹn, lòng trong trắng như người trinh nữ,
Xưa vẫn vậy, nay vẫn vậy, hiểu được ta đã có trời cao.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/08/2019 09:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/10/2019 16:05
Thần vẫn vẹn hình còn vẹn toàn,
Trắng trong lòng tựa người trinh nữ,
Xưa vẫn vậy mà nay vẫn thế,
Hiểu ta có thể chỉ trời cao.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 02/08/2020 18:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồng Thành ngày 03/08/2020 09:14
Thần còn vẹn hình vẫn toàn,
Trắng trong lòng tựa nữ đoan trinh người,
Xưa nay vẫn vậy trong đời,
Hiểu ta có thể chỉ trời trên cao.
Đăng nhập bằng Facebook