Tác phẩm: Vãn Bắc Ninh tổng đốc Bùi - 挽北寧總督裴 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 6
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1
- Hạ nội các thị lang Nguyễn Phức mông tư tặng phụ mẫu
- Nguyên nhật chí hỷ
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)
- Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1 (Phạm Thận Duật)
- Vãn nguyên Thanh phiên Phạm thế huynh phu nhân (Phạm Thận Duật)
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 26/06/2016 21:17

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽北寧總督裴

一病倆陳情咫尺故園猶在夢，
十年九制敵錯槃此地孰分憂。

Vãn Bắc Ninh tổng đốc Bùi

Nhất bệnh lưỡng trần tình chỉ xích cố viên do tại mộng,
Thập niên cửu chế địch thác bàn thử địa thục phân ưu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 26/06/2016 21:17

Một bệnh hai biểu trần tình, vườn cũ tấc gang vương vấn mộng
Mười năm chín lần chống giặc, khó khăn nơi ấy cậy trông ai

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời