Tác phẩm: Thiếp công đường (Như nhất phương châm xử thế) - 貼公堂 (如一方針處世) (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

11.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 1
- Vãn hậu nho ông
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vịnh cái nồi đồng (Phạm Thận Duật)
- Phụng tiễn nguyên thự đốc đại nhân thượng kinh chi hành (Phạm Thận Duật)
- Vãn Nguyễn Lâm phò mã (Phạm Thận Duật)
- Hạ song Trần chế phủ (Phạm Thận Duật)
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 3 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 04:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 01/07/2016 04:52

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

貼公堂 (如一方針處世)

平居無以異人，
得意每留餘地。

Thiếp công đường (Như nhất phương châm xử thế)

Bình cư vô dĩ dị nhân,
Đắc ý mỗi lưu dư địa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 01/07/2016 04:51

Bình thường không sống khác người,
Đắc ý còn chừa khoảng cách.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời