Chiêu chử ngư can 昭渚漁竿 • Câu cá ở bến Nhật Chiêu

昭渚漁竿
Chiêu chử ngư can
Câu cá ở bến Nhật Chiêu

臨流誰道子非魚，
Lâm lưu thuỳ đạo tử phi ngư,
Đứng trên dòng sông ai nói rằng anh không phải là cá?

衰笠扁舟信所如。
Suy lạp biển chu tín sở như.
Mặc áo tơi đội nón trên chiếc thuyền con thật thoải mái.

鰲弭香隨筌沚放，
Ngao mị hương tuỳ thuyên chỉ phóng,
Mùi mồi câu thơm phức từ trong chiếc đó bay ra,

龍絲影弄木棉疏。
Long ty ảnh lộng mộc miên sơ.
Bóng sợi dây câu như râu rồng đùa trên mặt sóng in hình cây hoa gạo thưa.

掉回清潦看消長，
Trạo hồi thanh lạo khan tiêu trưởng,
Khua mái chèo trở về nhìn làn nước xanh lúc đầy lúc vơi,

絲泛閒雲共卷舒。
Ty phiếm nhàn vân cộng quyển thư.
Sợi tơ câu và áng mây nhàn cùng nhởn nhơ chơi.

唤酒歸來秋夜靜，
Hoán tửu quy lai thu dạ tĩnh,
Gọi mua rượu đem về lúc đêm thu tĩnh mịch,

滄浪一曲月明初。
Thương lang nhất khúc nguyệt minh sơ.
Một khúc Thương lang dưới vầng trăng mới hé.