Thơ » Trung Quốc » Minh » Phùng Tiểu Thanh
冷雨幽窗不可聽，
挑燈閒看牡丹亭。
人間亦有癡如我，
豈獨傷心是小青。
Lãnh vũ u song bất khả thinh,
Khiêu đăng nhàn khán “Mẫu đơn đình”.
Nhân gian diệc hữu si như ngã,
Khởi độc thương tâm thị Tiểu Thanh?
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 25/07/2005 10:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 31/05/2008 02:01
Song lạnh mưa rền nghe chẳng nỡ,
Khêu đèn nhấm nhá “Mẫu đơn đình”.
Si tình có kẻ còn hơn thiếp,
Đâu chỉ đau lòng một Tiểu Thanh?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/08/2015 06:15
Song lạnh nghe mưa dạ chẳng đành
Đèn khêu rỗi ngắm “Mẫu đơn đình”
Nhân gian còn kẻ si hơn thiếp
Đứt ruột đâu còn một Tiểu Thanh
Mưa lạnh âm u cửa lặng thinh
Khêu đèn nhàn đọc Mẫu đơn đình
Nhân gian có kẻ si hơn tớ
Đâu chỉ thương tâm mỗi Tiểu Thanh
Đăng nhập bằng Facebook