Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2005 13:24
荷葉綠如蓋，
荷花紅似顏。
思君未得見，
池上空盤桓。
Hà diệp lục như cái,
Hà hoa hồng tự nhan.
Tư quân vị đắc kiến,
Trì thượng không bàn hoàn.
Lá sen xanh như chiếc lọng,
Bông sen hồng như gương mặt.
Nhớ ai mà chưa được gặp,
Trên bờ ai thơ thẩn hoài.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 09/09/2005 13:24
Sen lá như dù biếc,
Sen hoa tựa má đào.
Nhớ ai chưa gặp mặt,
Vơ vẩn mãi bên ao.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 09/09/2005 13:25
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 09/09/2005 13:27
Lá sen như lọng biếc,
Hoa sen như má đào.
Nhớ ai không gặp mặt,
Thơ thẩn hoài bên ao.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/08/2016 14:33
Lá sen như chiếc lọng xanh
Hoa sen như thể má hồng đẹp tươi
Nhớ ai mà chẳng gặp người
Thẩn thơ cứ mãi đứng hoài bên ao
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/12/2019 14:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/11/2020 08:54
Lá sen như chiếc dù xanh,
Sen hoa tựa thể mi thanh má đào.
Nhớ ai chưa gặp mặt nào?
Vẩn vơ cứ mãi bên ao đứng ngồi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/03/2020 22:10
Lá sen xanh tựa lọng,
Hoa đỏ như mặt người.
Nhớ ai mà chẳng gặp,
Bờ ao thơ thẩn hoài.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 10/04/2020 10:24
Lá xanh như chiếc lọng
Hoa đỏ tợ làn môi
Nhớ lắm mà chưa gặp
Nhìn ao sen bồi hồi
Đăng nhập bằng Facebook