Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 18:55, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 22/07/2017 06:26
鵝鵝兩鵝鵝，
仰面向天涯。
白毛鋪綠水，
紅棹擺青波。
Nga nga, lưỡng nga nga,
Ngưỡng diện hướng thiên nha (nhai).
Bạch mao phô lục thuỷ,
Hồng trạo bãi thanh ba.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/06/2007 18:55
Song song ngỗng một đôi
Ngưỡng mặt ngó ven trời
Lông trắng phô dòng biếc
Sóng xanh chân hồng bơi.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 02/07/2008 01:04
Hai con nga lội giữa dòng
Nghiêng nghiêng đôi mỏ, ngừng trông chân trời
Bồng bềnh mặt nước chơi vơi
Mỏ vàng, chân đỏ, lông phơi trắng ngần
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tuệ Anh ngày 21/10/2010 02:36
Ngỗng ngỗng hai con ngỗng
Chân trời nghển cổ trông
Lông trắng phơi nước biếc
Sóng xanh quậy chèo hồng
Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 21:26
Nga nga đôi thiên nga
Nghểnh mặt hướng trời xa
Lông trắng phô nước biếc
Chèo hồng sóng xanh qua
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2018 08:53
Nga Nga, một đôi thiên nga
Ngước nhìn về hướng xa xa chân trời.
Nước xanh, lông trắng thảnh thơi,
Cát vàng chân đỏ cùng bơi bồng bềnh.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/12/2018 16:31
Kìa xem một đôi ngỗng,
Ngửa mặt trông trời thanh.
Lông trắng phơi nước biếc,
Chân hồng rẽ sóng xanh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/05/2020 15:31
Nga Nga, một cặp thiên nga bơi,
Cùng ngước nhìn về xa cuối trời.
Lông trắng phô trên dòng nước biếc,
Chân hồng bơi lượn sóng xanh ngời.
Đăng nhập bằng Facebook