Tác phẩm: Tự thuật kỳ 2 - 自述其二 (Phạm Văn Nghị - 范文誼)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thuý Sơn cúc
- Đề động Liên Hoa, Ninh Bình
- Cảnh học
- Trạng Nguyên sơn
- Giáp Tuất niên thương biện tỉnh vụ sơ thỉnh hưu dưỡng đắc chỉ lưu biệt tỉnh đường liệt hiến đại nhân

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tri Lý Nhân phủ nhân hành đê ngẫu thuật Thanh Liêm huyện sự trạng (Phạm Văn Nghị)
- Tự động trung xuất du Thuý Sơn (Phạm Văn Nghị)
- Vịnh hang Luồn (Phạm Văn Nghị)
- Tự thuật kỳ 1 (Phạm Văn Nghị)
- Giáp Tuất niên thương biện tỉnh vụ sơ thỉnh hưu dưỡng đắc chỉ lưu biệt tỉnh đường liệt hiến đại nhân (Phạm Văn Nghị)

Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2016 08:34, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 31/05/2016 08:46

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

自述其二

紅粉莫嗤無用客，
白頭猶作倔強男。

Tự thuật kỳ 2

Hồng phấn mạc xi vô dụng khách,
Bạch đầu do tác quật cường nam.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 01/06/2016 08:34

Má hồng chớ cợt ta vô dụng,
Đầu bạc càng phô tớ quật cường.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời