Hạ song Trần chế phủ 賀雙陳制府 • Mừng hai quan tổng đốc họ Trần

賀雙陳制府
Hạ song Trần chế phủ
Mừng hai quan tổng đốc họ Trần

風流制府讓雙陳，
Phong lưu chế phủ nhượng song Trần,
[Nói về tư thái] phong lưu thì phải nhường hai quan Tổng đốc họ Trần

先後山河躐要津。
Tiên hậu sơn hà liệp yếu tân.
Người trước người sau trấn giữ nơi quan trọng của đất nước

異政可能三月报，
Dị chính khả năng tam nguyệt báo,
Chính lện lạ, có thể thấy được trong ba tháng

高才不負四門賓。
Cao tài bất phụ tứ môn tân.
Tài cao không phụ tân khách các nơi

友邦挹睦從今日，
Hữu bang ấp mục tòng kim nhật,
Giữ tình hoà mục với nước bạn kể từ nay

宇宙撐持係此身。
Vũ trụ sanh trì hệ thử thân.
Việc chống giữ đất trời trông vào thân này

髮共頒頒心尚壯，
Phát cộng ban ban tâm thượng tráng,
Tóc tuy cùng bạc cả, song lòng vẫn mạnh mẽ

行看步膴古天民。
Hành khan bộ vũ cổ thiên dân.
Hãy xem, hãy noi theo phép tắc của thời thịnh trị ngày xưa