Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2009 19:26, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 10/10/2018 13:49
土膏欲動雨頻催，
萬草千花一晌開。
舍後荒畦猶綠秀，
鄰家鞭筍過牆來。
Thổ cao dục động vũ tần thôi,
Vạn thảo thiên hoa nhất hướng khai.
Xá hậu hoang huề do lục tú,
Lân gia tiên duẫn quá tường lai.
Mưa luôn giục đất chuyển mình
Vạn cỏ nghìn hoa bùng lên trong chốc lát
Bờ ruộng sau nhà vẫn xanh biếc
Đọt măng bên hàng xóm trổ vượt tường
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 12/04/2009 19:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 12/04/2009 19:32
Màu đất cựa mình, mưa thúc giục
Hoa đồng cỏ nội búp mầm vươn
Vườn hoang sau ngõ bốc xanh mướt
Nhà cạnh chồi măng chọc thủng tường
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/10/2018 13:49
Mưa luôn giục đất giá tan rồi
Muôn cỏ nghìn hoa thảy biếc tươi
Bờ ruộng sau nhà đà xanh biếc
Qua tường hàng xóm búp măng chồi
Đăng nhập bằng Facebook