Đồng hữu nhân phiếm chu đăng Dược sơn Nam Tào tự 同友人泛舟登藥山南曺寺 • Cùng bạn dạo thuyền lên chùa Nam Tào trên núi Dược

同友人泛舟登藥山南曺寺
Đồng hữu nhân phiếm chu đăng Dược sơn Nam Tào tự
Cùng bạn dạo thuyền lên chùa Nam Tào trên núi Dược

萬刦留名蹟，
Vạn Kiếp lưu danh tích,
Còn đây dấu Vạn Kiếp,

南曹寺獨高。
Nam Tào tự độc cao.
Chùa Nam Tào một mình ở trên cao.

藥山蟠鸑鷲，
Dược sơn bàn nhạc thứu,
Phượng, Ưng chầu núi Dược,

德水鎮波濤。
Đức thuỷ trấn ba đào.
Sông Đức trấn áp sóng lớn.

花氣薰金地，
Hoa khí huân kim địa,
Đất vàng không khí thơm hoa cỏ,

漁城瞰古拋。
Ngư thành khám Cổ Phao.
Thành ngư ngắm núi Cổ Phao.

林深春日永，
Lâm thâm xuân nhật vĩnh,
Ngày xuân lâu dài nơi rừng sâu,

啼鳥亦蕭騷。
Đề điểu diệc tiêu tao.
Tiếng chim nghe cũng tiêu tao.