Chu tại Kinh Tiêu đãi triều ngẫu thành 舟在涇鏢待潮偶成 • Thuyền đợi thuỷ triều ở Kinh Tiêu, ngẫu nhiên thành thơ

舟在涇鏢待潮偶成
Chu tại Kinh Tiêu đãi triều ngẫu thành
Thuyền đợi thuỷ triều ở Kinh Tiêu, ngẫu nhiên thành thơ

九曲愁腸一月程，
Cửu khúc sầu trường nhất nguyệt trình,
Chín khúc ruột sầu một tháng trời hành trình

江山滿目懶題評。
Giang sơn mãn mục lãn đề bình.
Núi sông chứa đầy trong mắt, nhưng lười ngại làm thơ

笑渠自是情癡甚，
Tiếu cừ tự thị tình si thậm,
Nực cười cho nó vốn là si tình lắm

故欲留連緩我行。
Cố dục lưu liên hoãn ngã hành.
Nên muốn lưu luyến làm chậm chuyến đi của ta