Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phạm Đình Hổ » Đông dã học ngôn thi tập
二十四年不孝子，
未能述事矧揚名。
夜來約略來庭夢，
佔筆低徊寫不成。
Nhị thập tứ niên bất hiếu tử,
Vị năng thuật sự thẩn dương danh.
Dạ lai ước lược Lai Đình mộng,
Chiêm bút đê hồi tả bất thành.
Hai mươi bốn năm làm đứa con bất hiếu
Chưa biết noi theo việc trước để nêu danh
Đêm đến thoáng thấy giấc mộng Lai Đình
Cầm bút bồi hồi mãi không viết nổi
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Hai bốn năm làm con bất hiếu
Chẳng noi việc trước đặng nêu danh
Đêm về thoáng thấy Lai Đình mộng
Bồi hồi cầm bút tả không thành
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2017 19:16
Bất hiếu là con, hai bốn năm
Đâu theo người trước để dương danh
Đêm đêm thấp thoáng Lai đình mộng
Cầm bút nôn nao khó tả thành
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/06/2018 11:40
Hai bốn năm con bất hiếu đành,
Chẳng trông việc trước để nêu danh.
Đêm đêm thường thấy Lai Đình mộng
Cầm bút bồi hồi tả chẳng thành.
Đăng nhập bằng Facebook