Lâu cổ truyền canh 樓古傳更 • Trống lầu báo sang canh

樓古傳更
Lâu cổ truyền canh
Trống lầu báo sang canh

隆城城上峙層樓，
Long thành thành thượng trĩ tằng lâu,
Trên thành Thăng Long có tầng tháp canh cao sừng sững,

更古聲聲天外流。
Canh cổ thanh thanh thiên ngoại lưu.
Tiếng trống cầm canh từng tiếng một vang ra tận bên ngoài.

鶴表孤高江月夜，
Hạc biểu cô cao giang nguyệt dạ,
Cột hạc biểu vút cao dưới ánh trăng đêm bàng bạc trên sông,

鼉蓬響徹海山秋。
Đà bồng hưởng triệt hải sơn thu.
Tiếng trống đà vang khắp mùa thu, đến tận núi cao biển cả.

冷催漏箭重關肅，
Lãnh thôi lậu tiễn trùng quan túc,
Lạnh lẽo thôi thúc thời gian trôi lớp lớp cửa quan nghiêm ngặt,

细協霜刁萬籟幽。
Tế hiệp sương điêu vạn lại u.
Xen lẫn cả tiếng chiêng đêm như vạn tiếng sáo trời tịch mịch.

周宰心思兼旦夜，
Chu tể tâm tư kiêm đán dạ,
Làm việc quanh năm, suy nghĩ suốt đêm ngày,

籤傳幾度聽雞籌。
Tiêm truyền kỷ độ thính kê trù.
Mấy lần nhìn thẻ đồng hồ chuyển động, nghe tiếng gà cầm canh.