Tịnh Biên trấn trung hữu đề vịnh chi nhị 靜邊鎮中有題詠之二

Thơ thành viên » Phương Thụy Anh » Trang thơ cá nhân

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Tịnh Biên (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 18/11/2015 11:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/11/2015 11:38, số lượt xem: 506

靜邊鎮中有題詠之二

半是青山半是田
孤秋深處草愁眠
暮頭高鳥飛空盡
奄望黃昏萬憶緶


Tịnh Biên trấn trung hữu đề vịnh chi nhị

Bán thị thanh sơn bán thị điền
Cô thu thâm xứ thảo sầu miên
Mộ đầu cao điểu phi không tận
Yểm vọng hoàng hôn vạn ức biền


Trong trấn Tịnh Biên, đề vịnh kỳ 2

Nửa bên là núi xanh, nửa bên là ruộng
Thu côi khắp chốn, cỏ sầu ngủ
Chiều về chim trên cao bay hút dạng
Chợt ngắm hoàng hôn (mà) ngàn nỗi nhớ như dây bện chặt vào nhau