“Tôi không hiểu tại sao...” “Je ne sais pourquoi...”

“Je ne sais pourquoi...”

Je ne sais pourquoi
             Mon esprit amer
D’une aile inquiète et folle vole sur la mer,
             Tout ce qui m’est cher,
             D’une aile d’effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?
 
      Mouette à l’essor mélancolique.
      Elle suit la vague, ma pensée,
      À tous les vents du ciel balancée
      Et biaisant quand la marée oblique,
      Mouette à l’essor mélancolique.
 
             Ivre de soleil
             Et de liberté,
Un instinct la guide à travers cette immensité.
             La brise d’été
             Sur le flot vermeil
Doucement la porte en un tiède demi-sommeil.
 
      Parfois si tristement elle crie
      Qu’elle alarme au lointain le pilote,
      Puis au gré du vent se livre et flotte
      Et plonge, et l’aile toute meurtrie
      Revole, et puis si tristement crie !
 
             Je ne sais pourquoi
             Mon esprit amer
D’une aile inquiète et folle vole sur la mer.
             Tout ce qui m’est cher,
             D’une aile d’effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?