Thơ » Nga » Osip Mandelstam
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 06/07/2023 09:55, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 07/07/2023 23:53
Дождик ласковый, мелкий и тонкий,
Осторожный, колючий, слепой,
Капли строгие скупы и звонки,
И отточен их звук тишиной.
То — так счастливы счастием скромным,
Что упасть на стекло удалось;
То, как будто подхвачены темным
Ветром, струи уносятся вкось.
Тайный ропот, мольба о прощеньи:
Я люблю непонятный язык!
И сольются в одном ощущеньи
Вся жестокость, вся кротость на миг.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 06/07/2023 09:55
Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh
Gai góc, thận trọng và mù quáng quá thôi,
Từng giọt khắc nghiệt âm vang cứ thế rơi,
Và tĩnh lặng mài sắc thêm âm hưởng.
Khi hạnh phúc với niềm vui nhỏ bé,
Đập thẳng lên mặt kính cửa giòn tan.
Khi thì như bị gió thổi tạt ngang,
Cả dòng nước xiên chéo sang chỗ khác.
Bí mật thì thào như lời xin thú tội,
Ôi tôi yêu thứ ngôn ngữ lạ kỳ!
Và tất cả rót vào một cảm giác đê mê
Cả độc ác, cả nhu mì trong khoảnh khắc.