401

Ơ ông trời, ông hành hạ tôi chi
Ông có cho không tôi được chút gì
Để múc nước tôi phải còng lưng xuống
Phải đổ mồ hôi mới được bánh mỳ.

402

Nếu ông trời chỉ yêu những thằng ngu
Hãy yêu tôi, tôi cũng vậy đó mà.
Tôi không thể làm gì theo ý muốn
Hãy buông tha cho tôi được tự do.

403

Khi về già tôi có điều hối hận
Chỉ mong sao Thượng Đế còn độ lượng.
Tôi dại dột không làm theo ý Người
Chỉ đi làm những gì mà Người cấm.

404

Sống đến trăm năm chẳng lỗi lầm
Ông trời độ lượng với tôi chăng
Giá mà được sống trăm năm nữa
Xem ông trời còn chịu nổi không.

405

Nếu lời cầu nguyện của tôi không thấu tận trời xanh
Thì tôi đem lời cầu hướng tới quỷ sa-tăng.
Nếu mong muốn của tôi không vừa lòng Thượng Đế
Thì nghĩa là qủi đã cho tôi những khao khát của mình.

406

Cả đời tôi dâng cho rượu, tình yêu
Đời sống qua vẫn thấy tiếc nhiều điều
Và giá như Thượng Đế, Người độ lượng
Đứng trước Người xấu hổ biết bao nhiêu.

407

Cuộc đời ta, ta đã để phí hoài
Giờ uống rượu mà chỉ thấy đắng cay
Vừa xấu hổ không nghe lời Thượng Đế
Lại tiếc thời trai trẻ đã vụt bay.

408

Trên đời này cạm bẫy giăng khắp nơi
Chẳng ngày nào được sống theo ý tôi
Không hỏi tôi ông trời kia tự quyết
Rồi gọi tôi kẻ không chịu nghe lời.

409

Nếu tôi uống say ngã xuống bằng đầu gối
Là để lạy trời, đâu có gì tội lỗi.
Tôi biết làm sao trái được ý của trời
Nếu trời bắt tôi làm người say như vậy.

410

Tại vì sao như thế hở ông trời
Ông không trao bất tử cho chúng tôi
Nếu hoàn hảo – sao chúng tôi phải chết?
Nếu không ra gì – do lỗi của ai?

411

Tôi bỏ rượu trong lòng ngập nỗi buồn
Người đem thuốc, người đem đến lời khuyên
Nhưng chẳng có gì làm cho tôi khỏi
Chỉ chén rượu nồng cứu nổi Khayyam.

412

Ai đấy bảo Thượng đế là dữ dội
Không, Người độ lượng dù ta tội lỗi.
Nếu hôm nay ta chết bởi cơn say
Lỗi lầm kia năm sau Người tha tội.

413

Đừng trách chi ông trời kia tai ác
Đến một ngày hồn ta lìa khỏi xác.
Chớ vội đi đâu, trên cỏ hãy ngồi
Kẻo một mai đã về nằm dưới đất.

414

Con tim tôi giờ nức nở khôn nguôi
Tôi ganh tỵ với kẻ đã chết rồi.
Tôi không thể tìm ra đường cứu rỗi
Rõ một điều: Thượng Đế bỏ quên tôi.

415

Con tạo xoay vần như chiếc cối xay
Không bao giờ mòn được chiếc cối này.
Dù thời gian đổ vào bao thóc lúa
Ngốn sạch trơn, con tạo chẳng biết đầy.

416

Ông trời ơi sao những thằng đểu cáng
Lại sung sướng với nhà cao cửa rộng.
Người tử tế lại nghèo rớt mồng tơi
Trời như thế hỏi ai thèm tin tưởng.

417

Thượng Đế ơi sao mà cuộc đời con
Đầy những âu lo, cay đắng, muộn phiền.
Ơn Thượng Đế cuộc đời con bất hạnh
Người cho nhiều những thứ chẳng cầu xin.

418

Một chân lý kẻ ngu nào cũng thuộc
Bỏ uống rượu – hàng quán ta đem đốt
Hết lỗi lầm – chơi xỏ Thánh A-la:
Lòng nhân ái làm sao bày tỏ được.

419

Ta từ đâu đến? Ta đi về đâu?
Y nghĩa cuộc đời? Đành chịu vò đầu.
Bao nhiêu hồn dưới vòng xoay con tạo
Cháy thành tro, thành bụi – khói ở đâu?

420

Năm tháng đi qua, thiếu ta, đời vẫn thế
Ta biến mất tăm, cuộc đời vẫn ở
Khi chưa có ta đời đã sinh sôi
Ta về cõi hư vô, đời vẫn thế.

421

Thật lạ lùng tự ngày xửa ngày xưa
Biết bao người đã về cõi hư vô
Thế mà không một người nào trở lại
Cho người đời khỏi tranh luận quanh co.

422

Tôi đến đây – đời giàu lên có phải?
Tôi ra đi – đời có gì thiệt hại?
Có ai người giải thích vì sao tôi
Từ cát bụi lại trở về cát bụi?

423

Ngươi đi tìm Thượng Đế ở khắp nơi
Hết ngày lại đêm mơ ước về người
Nhưng Thượng Đế đã nói cho ngươi hiểu:
"Ngươi tìm ai? Ta vẫn ở trong ngươi!"

424

Chân lý muôn đời tuột khỏi tầm tay
Chỉ mất công vì điều khó hiểu này.
Hãy nâng chén và cam lòng chịu dốt
Trật tự của đời đừng gắng đổi thay.

425

Ta ngạc nhiên ông trời ở trên cao
Trong tim ta chất chứa những niềm đau
Ta đi khỏi nhưng không sao biết được
Ý nghĩa cuộc đời, đầu cuối ra sao.

426

Khi còn nhỏ đến thầy tìm chân lý
Rồi lớn lên về gõ đầu con trẻ.
Chân lý ở đâu? Ta từ nước mà ra
Rồi thành gió. Đấy, chuyện đời là thế.

427

Ai lên thiên đàng, ai về địa ngục
Chưa bao giờ có ai quay lại được.
Giàu hay nghèo, quỉ sứ hay thiên thần
Đã ra đi trở về đừng mơ ước.

428

Chẳng cuộc đời, chẳng cái chết của tôi
Thêm giàu nghèo, đời vẫn vậy mà thôi
Tôi chẳng ở lâu ngày trên cõi tạm
Rồi đi về nhưng không thể hiểu đời.

429

Lý trí tôi không sâu sắc hơn người
Để hiểu ra suy nghĩ của ông trời
Hiểu Thánh A-la tôi cũng không cầu nguyện
Bản chất ông trời chỉ ông hiểu được thôi.

430

Bí mật của đời mở ra đừng hy vọng
Hàng ngàn năm nay chưa có ai đạt đến.
Trên mặt đất hãy dựng chốn thiên đường
Còn ở đâu, tốt nhất, đừng trông ngóng.

431

Những gì ta thấy chỉ bằng con mắt khác
Dưới trăng này chẳng có gì chân thật.
Tốt nhất là quên những ý nghĩ vẩn vơ
Tôi đã phải trả cho điều này một giá đắt.

432

Người nổi tiếng là nhà thông thái của cuộc đời
Người đi tìm chân lý cãi nhau với ông trời
Nào có khác gì người trong đêm lạc lối
An ủi ta một chút thôi rồi ngủ suốt đời.

433

Ai biết được ngày mai điều gì đợi tôi chăng?
Để cho niềm vui sẽ rạo rực trong lòng
Và tôi sẽ đi tìm thiên đàng trên mặt đất
Bởi đời chỉ phút giây dưới muôn thuở chị hằng.

434

Hãy nhớ rằng hồn từ giã rất mau
Tấm lưới đen lơ lửng ở trên đầu.
Hãy uống đi – chẳng biết từ đâu đến
Và hãy vui – chẳng biết được về đâu.

435

Trẻ nhỏ nằm trong nôi, người chết rồi – quan tài
Đấy là điều ta rõ như ban ngày.
Hãy cạn chén và nhớ đừng hỏi mãi
Bí mật ông trời chẳng hé cho ai.

436

Bí mật của vĩnh hằng – ta không hiểu một điều
Thế ta có gì? Ta có rượu với tình yêu.
Vũ trụ có vĩnh hằng ta chẳng cần để ý
Nếu như đường ta đi chỉ có một chiều.

437

Ta đến rồi đi khép lại một vòng
Chẳng biết đầu tiên, chẳng biết cuối cùng
Và cũng chẳng ai nói cho ta biết:
Ta từ đâu? Điều gì đợi ta không?

438

Hạnh phúc là gì? Vớ vẩn, chẳng đáng gì
Thế cuộc đời đã sống? Cũng chẳng đáng chi.
Tôi đã từng nếm đủ mùi khoái lạc
Cứ ngỡ rằng tất cả, hoá ra chẳng có chi.

439

Đã rất nhiều năm tôi suy ngẫm sự đời
Tất cả đều rõ ràng dưới ánh trăng soi.
Tôi hiểu rằng tôi không biết điều gì hết
Sự thật cuối cùng tôi mở được cho tôi.

440

Ngươi đi tìm bí ẩn của cuộc đời
Suốt đêm ngày dằn vặt mãi không thôi.
Khi Thượng Đế sáng tạo ra vũ trụ
Đâu có cần lời khuyên của nhà ngươi.

441

Trong vòng kín cuộc đời này dù quấn dù không
Ta chẳng tìm ra điểm đầu tiên hay điểm cuối cùng.
Nhiệm vụ của ta trong đời là đi và đến
Có ai nói cho ta mục đích và ý nghĩa của con đường?

442

Những gì ta thấy – chỉ là một phía
Chỉ hình thức – nội dung ta không thể.
Tốt nhất đừng mong hiểu hết cuộc đời
Hãy uống rượu với bạn bè vui vẻ.

443

Y nghĩ của trời ta không hiểu nổi
Bởi trời kia chẳng có đầu, chẳng cuối
Như cóc ngồi đáy giếng, hãy bằng lòng
Dù chỉ ngắm khoảng trời xanh ít ỏi.

444

Ta đến rồi đi – mục đích của đời ta
Bao nhà thông thái vò đầu chẳng tìm ra.
Một vòng đời, đâu điểm đầu, điểm cuối
Ta về đâu và ta ở đâu ra?

445

Ngươi chắc gì đã hơn những người đi trước
Bí ẩn của đời chắc gì ngươi tìm được.
Cuộc đời này với ngươi nếu chưa phải thiên đàng
Khi chết rồi chắc gì đã có thiên đường khác.

446

Cả những đầu óc tài giỏi nhất đời
Chẳng thể nào xua bóng tối quanh tôi.
Nhà thông thái haỹ kể vài câu chuyện
Rồi nhớ về đi ngủ như chúng tôi.

447

Muôn đời nay biết bao nhà thông thái
Vẫn tranh cãi về chuyện hai thế giới
Rồi những lời của họ gió cuốn đi
Và tất cả họ đã thành cát bụi.

448

Với những người chỉ sống ngày hôm nay
Và những người nóng lòng đợi ngày mai
Ông Tháp canh đều bảo như nhau cả:
"Đừng ngóng trông chi nơi nọ, nơi này!"

449

Ta mãi là nô lệ của ước mong
Ta kiếm tìm, khổ sở chỉ hoài công
Rồi đi về như những người đi trước
Nhưng chẳng ai thực hiện được ý mình.

450

"Lên" và "xuống" hay là "có" và "không"
Đã từ lâu tôi xác định rõ ràng
Nhưng trong tất cả mọi ngành khoa học
Chỉ uống rượu là tôi hiểu sâu hơn.