Xergây Exenin Сергей Есенин

Lời đồn thổi ngu si và ác độc
Rằng, Exenin là một gã thế nào
Thử nghĩ xem: tự treo cổ vì sầu
Bởi vì gã rượu say bí tỉ

Phải, bằng cặp mắt xanh da trời chàng thi sĩ
Ông được ngắm nhìn nước Nga chẳng bao lâu
Nhưng phải đâu là nỗi sầu... quán rượu?
Có nỗi sầu... nhưng nào phải rượu sầu!

Mọi dặm trường mảnh đất đang rung chuyển
Mọi đầu mối giao lưu và thánh địa thiêng liêng
Dường như một hệ thần kinh tìm đến
Tràn cả vào tâm tình ngang bướng của nàng thơ Exenin!

Đó là nàng thơ không phải của quá khứ xa xăm
Cùng với nàng tôi yêu thương, nổi khùng và cùng khóc
Nàng có một ý nghĩa lớn lao đối với tôi - Rubtsov
Nếu như chính bản thân tôi có chút ý nghĩa gì

Thiên hạ đồn ngu không thương tiếc
Rằng: Esenin là thằng nhóc thế nào,
Thử nghĩ xem - Hắn treo cổ mình lên
Do sầu muộn bởi triền miên quá chén.

Nước Nga này thời gian thi sĩ ngắm
Bằng cặp mắt xanh trời là rất ngắn thôi,
Có hay chăng nỗi quán xá đầy vơi,
Buồn, đương nhiên… nhưng buồn vì lẽ khác!

Đất này mọi dặm trường rung chuyển,
Mọi thánh địa, mọi ràng buộc mối manh,
Dường như tất cả cùng đổ bộ
Vào hồn nàng thơ đỏng đảnh của chàng!

Nàng thơ ấy không phải từ quá vãng.
Tôi cũng yêu, phẫn nộ, khóc cùng nàng.
Nàng với tôi có thật nhiều ý nghĩa
Đấy là nếu tôi có chút nghĩa nào chăng.