Nhật Chiêu Phan Nhật Chiêu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 34.67
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
4 bài thơ, 127 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Tuệ Thiền (122 bài)
- Phương Xích Lô (11 bài)
- Tạ Nghi Lễ (11 bài)
- Trần Ngọc Hưởng (36 bài)
- Đỗ Bạch Mai (6 bài)
Tạo ngày 01/10/2018 20:50 bởi Admin
Nhật Chiêu tên đầy đủ là Phan Nhật Chiêu, sinh ngày 4-3-1951 tại Sài Gòn, quê Vĩnh Long, là nhà văn, dịch giả, nhà nghiên cứu văn học. Ông từng dạy trung học, là giảng viên Khoa Văn học và ngôn ngữ Trường ĐH Khoa học Xã hội và nhân văn TP Hồ Chí Minh, uỷ viên Hội đồng Lý luận phê bình - Dịch thuật Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh khoá VII.

Tác phẩm:
- Con lừa vàng (Lucius Apuleius, dịch, NXB Hậu Giang, 1987)
- Tình trong bóng tối (Tanizaki Junichiro, dịch, NXB Văn nghệ, 1989)
- Tagore - người tình của cuộc đời (viết chung với Hoàng Hữu Đản, NXB Hội nhà văn, 1991)
- Những kiệt tác văn chương thế giới (viết chung, NXB Thanh niên, 1991)
- Tiếu lâm Nhật Bản (dịch, NXB Văn hoá dân tộc, 1993)
- Basho và thơ Haiku (biên khảo, NXB Văn học, 1994)
- Nhật…

 

  1. Có nghìn tay nắng
  2. Giọt mơ
  3. Như hoa
  4. Vô ngần

Thơ dịch tác giả khác

  1. “Ánh trăng sáng dần...” 夕月や (Kobayashi Issa)
    4
  2. “Ban mai...” 有明や (Kobayashi Issa)
    2
  3. “Bay đi, bay đi thôi...” 雀の子そ (Kobayashi Issa)
    3
  4. “Bên bình hoa...” 花桶に (Kobayashi Issa)
    2
  5. “Cánh bướm bay...” 蝶とんで (Kobayashi Issa)
    2
  6. “Chậm rì, chậm rì...” 蝸牛 (Kobayashi Issa)
    3
  7. “Chim én bay ra...” 大仏の鼻 (Kobayashi Issa)
    2
  8. “Con nai tơ...” さをしかや (Kobayashi Issa)
    1
  9. “Cố hương ta...” 古郷や (Kobayashi Issa)
    1
  10. “Dưới bóng cây...” 木の陰や (Kobayashi Issa)
    1
  11. “Dưới bóng hoa đào...” 声々に花の (Kobayashi Issa)
    2
  12. “Đẹp vô cùng...” うつくしやし (Kobayashi Issa)
    2
  13. “Đến đây nào với tôi...” 我と来て (Kobayashi Issa)
    1
  14. “Đỉnh Yoshino...” よしの山 (Saigyō)
    2
  15. “Đừng đến quá gần Ngôi nhà của Hoa hồng...” “Go not too near a House of Rose...” (Emily Dickinson)
    1
  16. “Gió mùa thu...” 秋の風 (Kobayashi Issa)
    2
  17. “Há mỏ chờ mồi...” 又むだに (Kobayashi Issa)
    1
  18. “Hoa mơ trên cành...” 雀子も梅 (Kobayashi Issa)
    2
  19. “Hoa rơi...” ちる花や (Kobayashi Issa)
    1
  20. “Lễ Phật ban mai...” 雀子も朝 (Kobayashi Issa)
    1
  21. “Mẹ yêu ơi...” 亡母や (Kobayashi Issa)
    2
  22. “Một bầu trời xuân...” 初空をは (Kobayashi Issa)
    1
  23. “Mưa còn đang rơi...” 此雨の 降 (Kobayashi Issa)
    1
  24. “Mưa mùa xuân reo...” 春雨や (Kobayashi Issa)
    1
  25. “Nào biết đâu là...” ちる花に (Kobayashi Issa)
    1
  26. “Ngàn giọt mưa rơi...” もろ蝉や (Kobayashi Issa)
    1
  27. “Ngày mù sương...” かすむ日 (Kobayashi Issa)
    1
  28. “Nhìn bầy chim sẻ...” 善光寺へ (Kobayashi Issa)
    1
  29. “Niềm vui tuyệt trần...” むつまじや (Kobayashi Issa)
    1
  30. “Ôi ánh trăng...” 名月や (Kobayashi Issa)
    1
  31. “Ôi con ngươi...” さく花の (Kobayashi Issa)
    1
  32. “Ôi những hạt sương...” 露の玉 (Kobayashi Issa)
    1
  33. “Sẻ mây hát ca...” 薮尻はま (Kobayashi Issa)
    1
  34. “Sẻ mẹ dặn dò...” 竹に来よ (Kobayashi Issa)
    1
  35. “Ta học hết Toàn tập Tình yêu...” “We learned the Whole of Love...” (Emily Dickinson)
    2
  36. “Thiên nhiên là điều ta thấy...” “Nature is what we see...” (Emily Dickinson)
    2
  37. “Tiếng vượn, người ơi...” 猿を聞 く人 (Kobayashi Issa)
    1
  38. “Tôi sẽ không rời...” よしの山 (Saigyō)
    1
  39. “Trăng soi...” 夕月や (Kobayashi Issa)
    2
  40. “Trên cánh cửa sài...” 柴門 (Kobayashi Issa)
    1
  41. “Trên đỉnh Yoshino...” よしの山 (Saigyō)
    1
  42. “Trên nương trà...” 茶の花 (Kobayashi Issa)
    2
  43. “Trong gió hoa rơi...” 風吹けば (Saigyō)
    1
  44. “Trong thế giới này...” 世の中は (Kobayashi Issa)
    2
  45. “Trong vườn cánh bướm...” 門の蝶子が (Kobayashi Issa)
    2
  46. “Ửng hồng rạng đông...” 朝やけが (Kobayashi Issa)
    2
  47. “Ước vọng của tôi...” 願わくは花 (Saigyō)
    1
  48. “Về bên tôi...” 足元へ (Kobayashi Issa)
    1
  49. Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 2 (Tô Thức)
    17
  50. Bách nhân nhất thủ - Bài 9 百人一首 - 9 (Ono no Komachi)
    4
  51. Bài 01 01 (Matsuo Basho)
    10
  52. Bài 041 (Con ếch) 041 (Matsuo Basho)
    7
  53. Bài 112 112 (Matsuo Basho)
    1
  54. Bài 117 117 (Matsuo Basho)
    1
  55. Bài 119 119 (Matsuo Basho)
    1
  56. Bài 176 176 (Matsuo Basho)
    1
  57. Bài 20 20 (Matsuo Basho)
    4
  58. Bài 204 204 (Matsuo Basho)
    1
  59. Bài 21 21 (Matsuo Basho)
    3
  60. Bài 235 235 (Matsuo Basho)
    4
  61. Bài 281 281 (Matsuo Basho)
    1
  62. Bài 284 284 (Matsuo Basho)
    2
  63. Bài 304 (Vầng trăng) 304 (Matsuo Basho)
    2
  64. Bài 323 323 (Matsuo Basho)
    2
  65. Bài 343 343 (Matsuo Basho)
    1
  66. Bài ca (Kabir)
    2
  67. Bài số 17 17 (Tagore Rabindranath)
    1
  68. Chùa Mii 三井寺 (Matsuo Basho)
    2
  69. Cổ kim hoà ca tập - Bài 053 古今和歌集 - 053 (Ariwara no Narihara)
    2
  70. Cổ kim hoà ca tập - Bài 063 古今和歌集 - 063 (Ariwara no Narihara)
    3
  71. Cổ kim hoà ca tập - Bài 1030 古今和歌集 - 1030 (Ono no Komachi)
    1
  72. Cổ kim hoà ca tập - Bài 113 古今和歌集 - 113 (Ono no Komachi)
    1
  73. Cổ kim hoà ca tập - Bài 117 古今和歌集 - 117 (Ki no Tsurayuki)
    2
  74. Cổ kim hoà ca tập - Bài 160 古今和歌集 - 160 (Ki no Tsurayuki)
    2
  75. Cổ kim hoà ca tập - Bài 2 古今和歌集 - 2 (Ki no Tsurayuki)
    2
  76. Cổ kim hoà ca tập - Bài 349 古今和歌集 - 349 (Ariwara no Narihara)
    2
  77. Cổ kim hoà ca tập - Bài 404 古今和歌集 - 404 (Ki no Tsurayuki)
    2
  78. Cổ kim hoà ca tập - Bài 42 古今和歌集 - 42 (Ki no Tsurayuki)
    2
  79. Cổ kim hoà ca tập - Bài 553 古今和歌集 - 553 (Ono no Komachi)
    1
  80. Cổ kim hoà ca tập - Bài 554 古今和歌集 - 554 (Ono no Komachi)
    1
  81. Cổ kim hoà ca tập - Bài 557 古今和歌集 - 557 (Ono no Komachi)
    1
  82. Cổ kim hoà ca tập - Bài 616 古今和歌集 - 616 (Ariwara no Narihara)
    2
  83. Cổ kim hoà ca tập - Bài 635 古今和歌集 - 635 (Ono no Komachi)
    1
  84. Cổ kim hoà ca tập - Bài 646 古今和歌集 - 646 (Ariwara no Narihara)
    3
  85. Cổ kim hoà ca tập - Bài 656 古今和歌集 - 656 (Ono no Komachi)
    1
  86. Cổ kim hoà ca tập - Bài 657 古今和歌集 - 657 (Ono no Komachi)
    2
  87. Cổ kim hoà ca tập - Bài 658 古今和歌集 - 658 (Ono no Komachi)
    1
  88. Cổ kim hoà ca tập - Bài 705 古今和歌集 - 705 (Ariwara no Narihara)
    3
  89. Cổ kim hoà ca tập - Bài 747 古今和歌集 - 747 (Ariwara no Narihara)
    3
  90. Cổ kim hoà ca tập - Bài 782 古今和歌集 - 782 (Ono no Komachi)
    1
  91. Cổ kim hoà ca tập - Bài 797 古今和歌集 - 797 (Ono no Komachi)
    1
  92. Cổ kim hoà ca tập - Bài 822 古今和歌集 - 822 (Ono no Komachi)
    1
  93. Cổ kim hoà ca tập - Bài 861 古今和歌集 - 861 (Ariwara no Narihara)
    2
  94. Cổ kim hoà ca tập - Bài 879 古今和歌集 - 879 (Ariwara no Narihara)
    3
  95. Cổ kim hoà ca tập - Bài 884 古今和歌集 - 884 (Ariwara no Narihara)
    4
  96. Cổ kim hoà ca tập - Bài 938 古今和歌集 - 938 (Ono no Komachi)
    1
  97. Cổ kim hoà ca tập - Bài 939 古今和歌集 - 939 (Ono no Komachi)
    1
  98. Cổ kim hoà ca tập - Bài 983 古今和歌集 - 983 (Kisen)
    2
  99. Gió Вetep (Boris Pasternak)
    4
  100. Giọt sương (Emily Dickinson)
    2
  101. Hoa giọt tuyết Snowdrops (Louise Glück)
    4
  102. Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu)
    123
  103. Khuê oán ca 규원가 (Heo Nanseolheon)
    4
  104. Ngợi ca Hầu tước Kilbo 찬기파랑가 (Chungdam)
    2
  105. Niềm vui thơ dại Infant joy (William Blake)
    1
  106. Phác Uyên (Hwang Jin-i)
    1
  107. Phụng biệt Tô phán thư Thế Nhượng (Hwang Jin-i)
    3
  108. Sijo 1 시조 1 (Hwang Jin-i)
    3
  109. Sijo 2 시조 2 (Hwang Jin-i)
    3
  110. Sijo 3 시조 3 (Hwang Jin-i)
    2
  111. Sijo 5 시조 5 (Hwang Jin-i)
    2
  112. Thập di hoà ca tập - Bài 224 拾遺和歌集 - 224 (Ki no Tsurayuki)
    2
  113. Thơ trăm nhà - Bài 21 百人一首 - 21 (Sosei)
    2
  114. Thơ trăm nhà - Bài 1 百人一首 - 1 (Tenji-tennō)
    4
  115. Thơ trăm nhà - Bài 2 百人一首 - 2 (Jitō-tennō)
    3
  116. Thơ trăm nhà - Bài 4 百人一首 - 4 (Yamabe no Akahito)
    3
  117. Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu (Tô Thức)
    15
  118. Tiểu bách chu (Hwang Jin-i)
    4
  119. Tĩnh nữ 1 (Khổng Tử)
    6
  120. Tĩnh nữ 2 (Khổng Tử)
    5
  121. Tĩnh nữ 3 (Khổng Tử)
    4
  122. Tôi sẽ mang đến đấy (Emily Dickinson)
    1
  123. Triết lý tình yêu Love's philosophy (Percy Bysshe Shelley)
    13
  124. Vạn diệp tập - Bài 1424 万葉集 - 1424 (Yamabe no Akahito)
    3
  125. Vạn diệp tập - Bài 919 万葉集 - 919 (Yamabe no Akahito)
    1
  126. Vịnh sơ nguyệt (Hwang Jin-i)
    4
  127. Xuân dạ yến đào lý viên tự (Lý Bạch)
    6