Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Nhạc Phi
Đăng bởi U cốc khách vào 11/04/2009 00:38, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi U cốc khách vào 12/04/2009 20:52
遙望中原，
荒煙外，
許多城郭。
想當年，
花遮柳護，
鳳樓龍閣。
萬歲山前珠翠繞，
蓬壺殿裏笙歌作。
到如今，
鐵騎滿郊畿，
風塵惡，
民安在？
填溝壑。
兵安在，
膏鋒鍔！
嘆江山依舊，
千村寥落。
何日請纓提銳旅！
一鞭直渡清河洛？
卻歸來，
再續漢陽遊，
騎黃鶴。
Dao vọng Trung Nguyên,
Hoang yên ngoại,
Hứa đa thành quách.
Tưởng đương niên,
Hoa già liễu hộ,
Phượng lâu long các.
Vạn Tuế sơn tiền châu thuý nhiễu,
Bồng Hồ điện lý sinh ca tác.
Đáo như kim,
Thiết kỵ mãn giao kỳ,
Phong trần ác.
Dân an tại?
Điền câu hác.
Binh an tại?
Cao phong ngạc!
Thán giang sơn y cựu,
Thiên thôn liêu lạc.
Hà nhật thỉnh anh đề nhuệ lữ!
Nhất tiên trực độ thanh Hà Lạc?
Khước quy lai,
Tái tục Hán Dương du,
Kỵ hoàng hạc.
Xa ngắm Trung Nguyên,
Bên ngoài lớp khói hoang vu,
Rất nhiều thành quách.
Nhớ lại năm xưa,
Hoa che liễu rủ,
(Chốn) lầu phượng gác rồng.
Trước núi Vạn Tuế, giăng màu biếc, màu ngọc,
Trong điện Bồng Hồ, vang tiếng sênh, tiếng hát.
Tới hôm nay,
Quân thiết kỵ tràn đầy khắp nội,
Gió bụi mịt mù.
Dân ở đâu?
Lấp ngòi hang.
Quân ở đâu?
(Đem thân) làm trơn giáo mác.
Than thở nước non vẫn nguyên vẻ cũ,
Nghìn làng xơ xác.
Bao giờ mới nhận được cờ lệnh chỉ huy quân tinh nhuệ,
Vung roi vượt sông quét sạch Hà, Lạc!
Lại quay về,
Tiếp tục cuộc rong chơi ở Hán Dương,
Cưỡi chim hạc vàng.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi U cốc khách ngày 11/04/2009 00:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi U cốc khách ngày 12/04/2009 17:41
Xa ngắm Trung Nguyên,
Bao thành quách,
Khói mù man mác.
Nhớ khi xưa,
Hoa giăng liễu rủ,
Mấy tầng lầu gác.
Vạn Tuế non kia phô vẻ ngọc,
Bồng Hồ điện nọ vang lời nhạc.
Thế mà nay,
Vó sắt nát giang sơn,
Tung bụi cát.
Dân đâu cả?
Khe vùi xác!
Quân đâu cả?
Chôn trận mạc.
Vẫn nước xưa non cũ,
Xóm làng tan tác.
Mong lúc trỏ cờ huy tướng sĩ?
Một roi đánh thẳng qua Hà Lạc!
Lại quay về,
Đến chốn Hán Dương chơi,
Cưỡi hoàng hạc.
Gửi bởi karizebato ngày 11/04/2009 02:16
Không hiểu sao bài từ "Mãn giang hồng" (máu nhuộm đầy sông) các vị tiền bối như Nam Trân không dịch mà cứ để nguyên tiếng Hán-Việt?
Gửi bởi Vanachi ngày 11/04/2009 03:11
Vì đó chỉ là tên điệu từ, nói chung không gắn với nội dung mà chỉ ám chỉ âm luật, phần sau dấu - mới là tên bài.
Gửi bởi karizebato ngày 11/04/2009 03:47
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi karizebato ngày 11/04/2009 03:50
Xin lỗi đã nói không rõ ràng.
Ý tôi muốn nói là bài "Mãn giang hồng" (Nộ phát xung quan...) mà Nam Trân đã dịch đăng trước bài này.
Gửi bởi Vanachi ngày 11/04/2009 08:38
Vâng, bài nào thì cũng vậy ạ. Rất nhiều bài Tống từ không có đề mục riêng, mà thường dùng luôn từ điệu làm đề mục.
Điều này cũng gần giống với việc rất nhiều bài nhạc phủ có đề mục trùng nhau.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2021 11:09
Trung Nguyên xa ngắm non mù,
Bên ngoài lớp khói hoang vu mây tầng.
Rất nhiều thành quách mất dần,
Năm xưa nhớ lại bao lần đổi thay.
Hoa che liễu rủ sông bày,
Lầu rồng gác phượng chốn này còn đâu.
Ngọc xanh Vạn Tuế giăng màu,
Bồng Hồ điện ngọc vang lầu hát, sênh.
Hôm nay thế sự bấp bênh,
Tràn đầy khắp nội thiết binh ngút trời.
Mịt mù gió bụi khắp nơi,
Dân đâu nơi ở bình an?
Xác thân vùi lấp ngòi hang mất rồi?.
Quân ta đang ở đâu nơi?
Đem thân làm giáo mác người được trơn?
Thở than vẻ cũ nước non,
Nghìn làng xơ xác chẳng còn hồi sinh.
Bao giờ nhận chỉ huy tinh,
Vung roi quét sạch Hà kinh, Lạc thành!
Quay về lại chốn kinh nhanh,
Rong chơi tiếp tục đất lành Hán Dương,
Hạc vàng ta cưỡi đi thường,
Nay lầu Hoàng Hạc vấn vương lòng người.
Đăng nhập bằng Facebook