Nguyễn Văn Vĩnh 阮文永

Thơ » Việt Nam » Cận đại

☆☆☆☆☆ 23.00
Nước: Việt Nam (Cận đại)
40 bài dịch
1 người thích

Tác giả cùng thời kỳ

- Hoàng Thuỵ Chi (1 bài)
- Bùi Mai Điểm (2 bài)
- Tú Kiên (2 bài)
- Trần Trọng Kim (1 bài)
- Đoàn Như Khuê (3 bài)
Tạo ngày 31/10/2018 16:26 bởi Vanachi
Nguyễn Văn Vĩnh 阮文永 (15/6/1882 - 2/5/1936) là nhà tân học, nhà báo, nhà văn, nhà phiên dịch, nhà chính trị đầu thế kỷ 20. Khi viết bài, ông ký nhiều bút danh Tân Nam Tử, Quan Thành, Tông Gia, Lang Gia, Mũi Tẹt Tử, Đào Thị Loan,... Ông sinh tại nhà số 46 phố Hàng Giấy, Hà Nội. Cha là ông Nguyễn Văn Trực, nguyên quán làng Phượng Vũ, xã Phượng Dực, thuộc phủ Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay là huyện Phú Xuyên). Gia đình ông Trực đông con, từ 1882 tới 1890 hai ông bà sinh được hai con trai là Nguyễn Văn Vĩnh và Nguyễn Văn Thọ cùng 5 người con gái. Một mình bà Trực mưu sinh bằng cách về các vùng quê mua hàng gánh ra chợ Đồng Xuân gần nhà bán. Để đỡ gánh nặng, ông Trực đã cho con cả Nguyễn Văn Vĩnh, lúc đó 8 tuổi, đi làm nghề kéo quạt ở trường thông ngôn của Pháp ở Đình Yên Phụ, Hà Nội.

Nguyễn Văn…

 

Thơ dịch tác giả khác

Jean de La Fontaine (Pháp)

    Ngụ ngôn

      Tập 1

      1. Ve và kiến La cigale et la fourmi
        5
        - bài dịch 2
      2. Nhái muốn to bằng bò La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf
        5
      3. Hai con la Les deux mulets
        3
      4. Chó sói và chó nhà Le loup et le chien
        4
      5. Bò, dê, cừu lập hội với sư tử La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion.
        2
      6. Hai tên trộm với con lừa Les voleurs et l’âne
        3
      7. Thần chết và tiều phu La Mort et le bûcheron
        5
      8. Chàng trung niên và hai tình nhân L’homme entre deux âges et ses deux maîtresses
        2

      Tập 2

      1. Hội đồng chuột Conseil tenu par les rats
        4
      2. Dơi và hai cầy La chauve-souris et les deux belettes
        4
      3. Chim bị tên bắn L’oiseau blessé d’une flèche
        3
      4. Sư tử và muỗi mắt Le lion et le moucheron
        3
      5. Gà trống và hồ ly Le coq et le renard
        6

      Tập 3

      1. Sói và cò Le loup et la cigogne
        3
      2. Sư tử bị người quật chết Le lion abattu par l’homme
        2
      3. Con cáo và chùm nho Le renard et les raisins
        3

      Tập 4

      1. Lừa và chó con L'âne et le petit chien
        3
      2. Sáo mượn lông công Le geai paré des plumes du paon
        3
      3. Cáo và pho tượng Le renard et le buste
        3

      Tập 5

      1. Con cá nhỏ và người đánh cá Le petit poisson et le pêcheur
        5
      2. Các thầy lang Les médecins
        4
      3. Gà đẻ trứng vàng La poule aux œufs d'or
        5
      4. Lừa mang xương thánh L’âne portant des reliques
        2
      5. Gấu và hai bác lái L’ours et les deux compagnons
        3
      6. Lừa đội lốt sư tử L’âne vêtu de la peau du lion
        4

      Tập 6

      1. Gà trống con, mèo và chuột con Le cochet, le chat et le souriceau
        3
      2. Thỏ và rùa Le lièvre et la tortue
        4
      3. Mặt trời và ếch nhái Le soleil et les grenouilles
        3

      Tập 7

      1. Loài vật phải bệnh dịch hạch Les animaux malades de la peste
        4
      2. Già kén kẹn hom La fille
        2
      3. Truyện cô hàng sữa La laitière et le pot au lait
        4

      Tập 8

      1. Lợn, dê cái và cừu Le cochon, la chèvre et le mouton
        1

      Tập 9

      1. Hai người tranh nhau con sò L’huître et les plaideurs
        3
      2. Chó rừng và chó giữ nhà còm Le loup et le chien maigre
        1
      3. Đống của với hai người Le trésor et les deux hommes
        1

      Tập 10

      1. Chó bị cắt tai Le chien à qui on a coupé les oreilles
        2

      Tập 11

      1. Cụ già và ba người trai trẻ Le vieillard et les trois jeunes hommes
        3

      Tập 12

      1. Hai dê cái Les deux chèvres
        2
      2. Mèo già và chuột nhắt Le vieux chat et la jeune souris
        2
      3. Sói và đàn gà tây Le renard et les poulets d'inde
        1