Thanh Long kiều tản bộ 青龍橋散步 • Đi tản bộ trên cầu Thanh Long

青龍橋散步
Thanh Long kiều tản bộ
Đi tản bộ trên cầu Thanh Long

江城畫裡晝悠悠，
Giang thành hoạ lý trú du du,
Sông ngòi thành quách như bức hoạ suốt ngày cứ chập chờn

散步長橋兩醉眸。
Tản bộ trường kiều lưỡng tuý mâu.
Tản bộ trên chiếc cầu dài đôi mắt đắm say

萬里餘霞收曉照，
Vạn lý dư hà thu hiểu chiếu,
Ráng đẹp còn lại của ban mai trên trời cao vạn dặm chiếu về

一天細雨點新秋。
Nhất thiên tế vũ điểm tân thu.
Một trời mưa bụi tô điểm cho mùa thu mới

長卿志壯悲題柱，
Trường Khanh chí tráng bi đề trụ,
Chí lớn của Trường Khanh bi tráng đem ghi ở cột cầu

老杜詩神慨上樓。
Lão Đỗ thi thần khái thượng lâu.
Thần thơ Đỗ Phủ khảng khái bước lên lầu

一片鄉心誰得似，
Nhất phiến hương tâm thuỳ đắc tự,
Một mảnh tâm tình với quê hương có ai giống ta

香江江水日東流。
Hương giang giang thuỷ nhật đông lưu.
Dòng nước sông Hương ngày ngày vẫn chảy về đông