Nguyễn Thị Bích Hải

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
199 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Đỗ Trung Lai (51 bài)
- Nguyễn Thị Hồng Ngát (53 bài)
- Lữ Tùng Anh (33 bài)
- Lê Thị Kim (76 bài)
- Thái Thăng Long (139 bài)
Tạo ngày 19/09/2018 17:17 bởi Vanachi, đã sửa 1 lần, lần cuối ngày 20/09/2018 07:22 bởi hongha83
Nguyễn Thị Bích Hải (1950-) là nhà giáo, dịch giả Việt Nam, quê ở làng Sơn Nam, huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị. Bà là cán bộ giảng dạy môn văn học Trung Quốc tại Khoa Ngữ văn, Trường ĐH Sư phạm Huế.

Tác phẩm:
- 108 bài thơ tình Trung Hoa (dịch), NXB Thuận Hoá, 1996; NXB Văn nghệ TP. Hồ Chí Minh, 2006
- Mối tình vong niên (dịch), Lạc Lạc, Hội văn nghệ Trà Vinh, 2000
- Vết thương (dịch), Lư Tân Hoa, Đại học Sư phạm Huế, 2000
- Thi tăng Đông Á (dịch chung), NXB Văn hoá văn nghệ, 2017
- Những kỳ nữ trong thơ ca Đông Á (dịch chung), NXB Văn hoá văn nghệ, 2014
- Ngụ ngôn Hàn Quốc (dịch chung), NXB Văn hoá văn nghệ, 2014
- Những mái lều ẩn cư trong văn chương Đông Á (dịch chung), NXB Văn hoá văn nghệ, 2014
- Sở Lưu Hương tân truyện (dịch),…

 

Thơ dịch tác giả khác

Án Kỷ Đạo (Trung Quốc)

  1. Giá cô thiên kỳ 1
    5

Âu Dương Tu (Trung Quốc)

  1. Điệp luyến hoa kỳ 1
    3

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Hoa phi hoa
    26
  2. Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
    17

Biện Chi Lâm (Trung Quốc)

  1. Bài thơ rời 断章
    3

Bổng kiếm bộc (Trung Quốc)

  1. Thi
    6

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Thính Trương Lập Bản nữ ngâm
    6

Cát Nha Nhi (Trung Quốc)

  1. Hoài lương nhân
    5

Choi Chung (Hàn Quốc)

  1. Tuyệt cú
    1

Cố Viêm Vũ (Trung Quốc)

  1. Tinh vệ
    2

Cung Tự Trân (Trung Quốc)

  1. Kỷ Hợi tạp thi kỳ 005
    1
  2. Kỷ Hợi tạp thi kỳ 125
    2
  3. Kỷ Hợi tạp thi kỳ 130
    1

Diêu Khoan (Trung Quốc)

  1. Sinh tra tử - Tình cảnh
    3
    - bài dịch 2

Đàm Tự Đồng (Trung Quốc)

  1. Ngục trung đề bích
    2

Đào Tiềm (Trung Quốc)

  1. Ẩm tửu kỳ 05
    12
  2. Quy viên điền cư kỳ 3
    1

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Đề Đào Hoa phu nhân miếu
    11
  2. Thán hoa
    16

Đường Dần (Trung Quốc)

  1. Ngôn chí
    2

Hạ Chú (Trung Quốc)

  1. Đảo luyện tử - Chử thanh tề
    3
  2. Đảo luyện tử - Dạ đảo y
    3
  3. Đảo luyện tử - Dạ như niên
    2
  4. Đảo luyện tử - Tiễn chinh bào
    1
  5. Đảo luyện tử - Vọng thư quy
    3

Hàn Dũ (Trung Quốc)

  1. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 1
    6
  2. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2
    6
  3. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 3
    6

Hàn Sơn (Trung Quốc)

  1. Bất kiến triêu thuỳ lộ
    4
  2. Chúng tinh la liệt dạ thâm minh
    5
  3. Diểu diểu Hàn Sơn đạo
    6
  4. Dục thức sinh tử thí
    3
  5. Hàn Sơn duy bạch vân
    3
  6. Hữu cá Vương tú tài
    3
  7. Ngã kiến thế gian nhân
    3
  8. Ngô tâm tự thu nguyệt
    3
  9. Ngũ ngôn ngũ bách thiên
    3
  10. Nhất trú Hàn Sơn vạn sự hưu
    6
  11. Nhất tự độn Hàn Sơn
    3
  12. Sinh tiền đại ngu si
    3
  13. Tam tự thi kỳ 3
    3
  14. Tam tự thi kỳ 4
    3
  15. Tam tự thi kỳ 6
    3
  16. Tham nhân hiếu tụ tài
    3
  17. Thế hữu đa sự nhân
    3
  18. Trùng nham ngã bốc cư
    4
  19. Tự lạc bình sinh đạo
    4
  20. Tứ thời vô chỉ tức
    3
  21. Văn đạo sầu nan khiển
    3

Hiểu Tuyết (Trung Quốc)

  1. Chỉ cần có em 只要有你
    1
  2. Đêm khuya yên lặng 靜靜的深夜
    1

Hwang Jin-i (Hàn Quốc)

  1. Đăng Mãn Nguyệt đài hoài cổ
    3
  2. Tương tư mộng
    1

Hye Jo (Hàn Quốc)

  1. Ai Bắc Thiên Trúc Na Yết La Gia tự Hán tăng tử
    1

Jeong Do Jeon (Hàn Quốc)

  1. Phỏng Kim cư sĩ dã cư
    1

Jeong Ji-Sang (Hàn Quốc)

  1. Hạ vân đa kỳ phong
    1
  2. Tống nhân
    1
  3. Xuân nhật
    1

Jeongbeopsa (Hàn Quốc)

  1. Vịnh cô thạch
    1

Jingak Hyesim (Hàn Quốc)

  1. Ba tiêu
    1
  2. Bạch Vân đài thượng ức tiên sư
    1
  3. Bộc bố
    1
  4. Bồn trì
    1
  5. Cảm hứng
    1
  6. Dạ toạ thị chúng
    1
  7. Di Lặc chương
    1
  8. Diệu Cao đài thượng tác
    1
  9. Du sơn
    1
  10. Đại thiên địa đáp
    1
  11. Đoàn phiến
    1
  12. Đối ảnh
    1
  13. Đông Đài tức sự
    1
  14. Lãnh Thuý đài
    1
  15. Liệu hoa
    1
  16. Mẫn thế kỳ 2
    1
  17. Mộc liên
    1
  18. Ngư phủ từ kỳ 2
    1
  19. Ngư phủ từ kỳ 3
    1
  20. Phổ Hiền chương
    1
  21. Quá cố hương
    1
  22. Quá Sinh Đài hữu tác
    1
  23. Quốc sư viên tịch nhật
    1
  24. Tài tùng bách
    1
  25. Thiền đường thị chúng
    1
  26. Thu cảm
    1
  27. Tích xuân
    1
  28. Tiễn biệt Trịnh lang trung
    1
  29. Tiểu trì
    1
  30. Tổ Nguyệt am văn địch
    1
  31. Trì thượng ngẫu ngâm kỳ 1
    1
  32. Tri túc lạc
    1
  33. Trúc tôn giả
    1
  34. Trung thu ngoạn nguyệt
    1
  35. Tức tâm kệ
    1
  36. U cư
    1
  37. Văn Thù chương
    1
  38. Vũ hậu tùng loan
    1

Khang Hữu Vi (Trung Quốc)

  1. Thu đăng Việt Vương đài
    1

Khổng Tử (Trung Quốc)

    Thi kinh (Kinh thi)

      Quốc phong

        Thiệu nam

        1. Biểu hữu mai 1
          4
        2. Biểu hữu mai 2
          4
        3. Biểu hữu mai 3
          4

        Vương phong

        1. Thái cát 1
          5
        2. Thái cát 2
          6
        3. Thái cát 3
          5

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

    Nhạc phủ

      Thanh thương khúc từ

      1. Bạt bồ kỳ 2
        1

        2. Ngô thanh ca khúc

        1. Hoa Sơn kỳ
          1
        2. Tí Dạ ca kỳ 03
          2
        3. Tí Dạ ca kỳ 07
          1
        4. Tí Dạ ca kỳ 28
          1
        5. Tí Dạ xuân ca kỳ 10
          1

Kim Gyo-gak (Hàn Quốc)

  1. Tống đồng tử hạ sơn
    1

Kim Jeong-hui (Hàn Quốc)

  1. Thu đình
    1
  2. Tự đề phỏng Mễ tiểu cảnh phiến đầu
    1

Kim Sat Kat (Hàn Quốc)

  1. Lộ thượng kiến khất nhân tử
    1
  2. Thị phi ca
    1
  3. Vịnh lạp
    1

Kim Thánh Thán (Trung Quốc)

  1. Tuyệt mệnh từ
    2

Kwon Pil (Hàn Quốc)

  1. Đấu cẩu hành
    2
  2. Tặc thoái hậu nhập kinh
    1

La Ẩn (Trung Quốc)

  1. Tặng kỹ Vân Anh
    6
  2. Tây Thi
    5

Lã Bản Trung (Trung Quốc)

  1. Thái tang tử
    4
    - bài dịch 2

Lã Ôn (Trung Quốc)

  1. Lưu Lang phố khẩu hào
    8

Lâm Bô (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư
    4
    - bài dịch 2

Lâm Hy (Trung Quốc)

  1. Vợ già 老妻
    1

Lee Gyu-bo (Hàn Quốc)

  1. Chúc chư tử
    1
  2. Giang hành
    1
  3. Sơn tịch vịnh tỉnh trung nguyệt
    1

Lee Il Lo (Hàn Quốc)

  1. Thư Thiên Thọ tăng viện bích
    1

Lee Saek (Hàn Quốc)

  1. Phù Bích lâu
    1
  2. Tiểu vũ
    1

Lee Sun Sin (Hàn Quốc)

  1. Nhàn Sơn đảo dạ ngâm
    2

Lỗ Lê (Trung Quốc)

  1. Bùn đất 泥土
    2

Lục Du (Trung Quốc)

    Từ

    1. Thoa đầu phụng
      5

Lương Khải Siêu (Trung Quốc)

  1. Thái Bình Dương ngộ vũ
    1

Lưu Chương (Trung Quốc)

  1. Hương hoa núi vương trên gương mặt 山花拂面香
    1

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. A Kiều oán
      17
    2. Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều)
      8
    3. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 2 (Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu)
      8
    4. Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình)
      12

    Từ

    1. Tiêu Tương thần kỳ 1
      7
    2. Tiêu Tương thần kỳ 2
      6

Lý Dục (Trung Quốc)

  1. Tương kiến hoan kỳ 2
    5

Lý Đoan (Trung Quốc)

  1. Minh tranh
    10

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Giang Nam khúc
    11

Lý Thanh Chiếu (Trung Quốc)

    Sấu ngọc từ

      Chính tập

      1. Nhất tiễn mai - Biệt sầu
        11
      2. Vũ Lăng xuân - Vãn xuân
        8
        - bài dịch 2

Lý Thân (Trung Quốc)

  1. Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 1
    14

Lý Thế Dân (Trung Quốc)

  1. Kinh phá Tiết Cử chiến địa
    1

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Long Trì
    7

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Cổ biệt ly
    20
  2. Cổ oán biệt
    10
  3. Quy tín ngâm
    8

Nghiêm Nhị (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    3
    - bài dịch 2

Nghiêm Phục (Trung Quốc)

  1. Mậu Tuất bát nguyệt cảm sự
    1

Ngô Vĩ Nghiệp (Trung Quốc)

  1. Tự thán
    1
  2. Viên Viên khúc
    4

Nguyên Chẩn (Trung Quốc)

  1. Khiển bi hoài kỳ 1
    7
  2. Khiển bi hoài kỳ 2
    8
  3. Khiển bi hoài kỳ 3
    7

Ngư Huyền Cơ (Trung Quốc)

  1. Giang Lăng sầu vọng ký Tử An
    6

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Mộng Giang Nam kỳ 2
    8

Park In Beom (Hàn Quốc)

  1. Kinh Châu Long Sóc tự các
    1

Phùng Chí (Trung Quốc)

  1. Tôi là một dòng sông nhỏ 我是一条小河
    1

Tào Thực (Trung Quốc)

  1. Thất bộ thi
    7

Thôi Giao (Trung Quốc)

  1. Tặng tỳ
    3

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    81

Thu Cẩn (Trung Quốc)

  1. Bảo đao ca
    2

Tiền Hử (Trung Quốc)

  1. Vị triển ba tiêu
    3

Tiết Đào (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật ngộ vũ kỳ 1
    5
  2. Cửu nhật ngộ vũ kỳ 2
    5
  3. Giang biên
    1
  4. Hương tứ
    4
  5. Ký cựu thi dữ Nguyên Vi Chi
    1
  6. Nguyệt
    3
  7. Phạt phó biên hữu hoài thượng Vi lệnh công kỳ 1
    3
  8. Phạt phó biên hữu hoài thượng Vi lệnh công kỳ 2
    3
  9. Tặng viễn kỳ 1
    5
  10. Tặng viễn kỳ 2
    5
  11. Thập ly thi kỳ 4 - Anh vũ ly lung
    1
  12. Thập ly thi kỳ 5 - Yến ly sào
    1
  13. Thiền
    3
  14. Thu tuyền
    3
  15. Tống Trịnh My Châu
    2
  16. Trù biên lâu
    2

Tô Mạn Thù (Trung Quốc)

  1. Đề Bái Luân tập
    1

Trần Đông Phủ (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư
    2

Trần Thúc Bảo (Trung Quốc)

  1. Ngọc thụ hậu đình hoa
    3

Trương Bí (Trung Quốc)

  1. Giang thành tử kỳ 2
    2

Trương Hỗ (Trung Quốc)

  1. Tặng nội nhân
    6

Trương Trọng Tố (Trung Quốc)

  1. Thu dạ khúc
    5

Tuyên Tông cung nhân Hàn thị (Trung Quốc)

  1. Đề hồng diệp
    10

Ung Dụ Chi (Trung Quốc)

  1. Giang biên liễu
    5

Vị Phàm (Trung Quốc)

  1. Khác múi giờ 時差
    1

Viên Mai (Trung Quốc)

  1. Mã Ngôi dịch
    2

Vu Khiêm (Trung Quốc)

  1. Thạch hôi ngâm
    3

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Tức phu nhân
    10

Vương Phạm Chí (Trung Quốc)

  1. Thành ngoại thổ man đầu
    1

Y Lôi (Trung Quốc)

  1. Đợi, là một thứ triết học 等, 是一種哲學
    1