Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền
Đăng bởi Vanachi vào 14/04/2015 16:41
煙濤萬里一虛舟，
島國相逢話壯遊。
醉把奇書燈下讀，
滿天風雨入西樓。
Yên đào vạn lý nhất hư chu,
Đảo quốc tương phùng thoại tráng du.
Tuý bả kỳ thư đăng hạ độc,
Mãn thiên phong vũ nhập tây lâu.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Chiếc thuyền muôn dặm sóng tung bay
Đảo quốc cùng nhau kể chuyện hay
Say ghé bên đèn xem sách lạ
Đầy trời mưa gió ngập lầu tây
Gửi bởi PH@ ngày 31/08/2017 10:53
Khói mây vặn dặm một thuyền không
Đảo quốc gặp nhau luận chuyện hùng
Dưới đèn say đọc bao sách lạ
Lầu tây mưa ngập khắp trời giông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/12/2019 20:36
Sóng bay muôn dặm chiếc thuyền không,
Đảo quốc gặp nhau bàn mạnh hùng.
Say đọc dưới đèn nhiều sách lạ,
Lầu tây mưa gió đầy trời sông.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 24/07/2020 08:43
Chiếc thuyền muôn dặm sóng bay tung,
Đảo quốc gặp nhau bàn luận hùng.
Say dọc bên đèn nhiều sách lạ,
Lầu tây mưa gió ngập trời chung.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 17/12/2020 14:00
Muôn trùng khói sóng chiếc thuyền con
Gặp gỡ cùng nhau chuyện nước non
Sách lạ bên đèn say mắt ghé
Lầu tây trời đất gió mưa tuôn
Đăng nhập bằng Facebook