Nguyễn Huy Hoàng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 44.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
5 bài thơ, 58 bài dịch
1 người thích

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo ngày 07/08/2014 18:35 bởi hongha83
Nguyễn Huy Hoàng sinh năm 1952, quê ở Can Lộc, Hà Tĩnh, là nhà giáo, nhà thơ, tiến sĩ ngành Ngữ văn, hội viên Hội nhà văn Việt Nam. Ông sống và làm việc tại Matxcơva, Liên Bang Nga.

Tác phẩm:
- Ngoảnh lại (thơ, NXB Văn học, 1995)
- Dư âm (thơ, NXB Văn học, 1996)
- Phía bên kia trời (thơ, NXB Văn học, 1999)
- Miền yêu thương (thơ, NXB Văn học, 2002)
- Đa mang (thơ, NXB Văn học, 2005)
- Vẫn còn bao điều tốt đẹp (thơ, NXB Văn học, 2008)
- Giữa thanh thiên bạch nhật (thơ, NXB Văn học, 2009)
- Một thời tôi từng có (thơ, NXB Văn học, 2012)
- Canh ngọn đèn đợi sáng (thơ, NXB Văn học, 2013)

 

Một thời tôi từng có (2012)

  1. Matxcơva thu 1993
  2. Với Gogol
  3. Viết ở xứ người
  4. Linh cảm
  5. Matxcơva bây giờ đã khác

Thơ dịch tác giả khác

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Đã hoang vắng những lối mòn nho nhỏ...” “Позарастали стежки-дорожки...”
    1
  2. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...”
    4
  3. “Kể về điều đó làm chi...” “Зачем рассказывать о том...”
    1
  4. “Trước chiến tranh...” “Перед войной...”
    3
  5. Bên nấm mộ vinh quang У славной могилы
    1
  6. Chỗ nghỉ đêm Ночлег
    1
  7. Gửi bạn đồng hương Земляку
    1
  8. Hai dòng chữ Две строчки
    1
  9. Phía sau Viazma За Вязьмой
    1
  10. Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng Я иду и радуюсь. Легко мне
    2

Aleksey Fatianov (Nga)

  1. Chúng tôi nhớ những chuyến đi Вспомним походы
    1
  2. Đã lâu chúng tôi chẳng có nhà Давно мы дома не были
    1
  3. Hoàn diệp liễu thân thương Далёко родные осины
    1
  4. Tổ quốc Родина
    1
  5. Tưởng niệm Реквием
    1

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Bài ballad về tình yêu Баллада о любви
    3
  2. Đâu đó gần Brext Где-то около Бреста
    1
  3. Khúc ca về lòng trung thành Баллада о верности
    1

Boris Pasternak (Nga)

  1. Bức bích hoạ hồi sinh Ожившая фреска
    1
  2. Cái chết của người lính công binh Смерть сапёра
    1
  3. Chuyện cổ tích kinh hoàng Страшная сказка
    1
  4. Lòng dũng cảm Смелость
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Cứ như thể nhìn ngược ống nhòm...” “Словно смотришь в бинокль перевернутый -...”
    1
  2. “Lật tấm lịch cả năm tìm chẳng thấy...” “Я, перебрав весь год, не вижу...”
    1
  3. “Tôi chẳng nhớ một hay mười ngày nữa...” “Я не помню, сутки или десять...”
    1
  4. Cái chết của người bạn Смерть друга
    1
  5. Đồng chí Товарищ
    1
  6. Niềm vinh quang Слава
    1
  7. Ở Zavolze В Заволжье
    1
  8. Trận tấn công Атака
    1
  9. Trích trong nhật ký Из дневника
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. “Mọi thứ ở đây với tôi, đều quý giá, thiêng liêng...” “Мне все здесь дорого и свято...”
    1
  2. “Tôi gặp đời tôi trong một ngôi làng...” “Я жизнь свою в деревне встретил...”
    1
  3. Hôm qua là chiến tranh Вчера была война
    1
  4. Không sao quên nổi điều này О чем не забывается
    1
  5. Những bài ca chúng tôi hát trong chiến tranh Наши песни, спетые на войне
    1
  6. Và không hề có người lính vô danh И нет безымянных солдат
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  2. Khúc hát mùa xuân Весенняя песня
    1
  3. Ở đây mai táng người chiến sĩ Hồng quân Здесь похоронен красноармеец
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Bức thư thứ hai gửi đến Kama Второе письмо на Каму
    1
  2. Đêm trước Накануне
    1
  3. Quân đội Армия
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Chẳng phải công trạng gì, chỉ may mắn mà thôi...” “Нет, это не заслуга, а удача...”
    1
  2. “Giã từ tuổi thơ, tôi đến toa hàng lấm láp...” “Я ушла из детства в грязную теплушку...”
    1
  3. “Người đứng tuổi, tôi thường ít nhớ...” “Пожилых не помню на войне...”
    1
  4. “Thiệt đơn, thiệt kép...” “За утратою, утрата...”
    1
  5. “Tôi mang về từ chiến trường Nga...” “Я принесла домой с фронтов России...”
    1
  6. Cây thông Елка
    1
  7. Em sẽ trở về Ты вернешься
    1
  8. Khúc ca về tiểu đội lính dù Баллада о десанте
    1
  9. Ngày thường đời lính Солдатские будни
    1
  10. Trên cáng gần nhà kho На носилках, около сарая
    1

Yuri Levitansky (Nga)

  1. “Tôi biết gì mọi phía của thế gian?...” “Что я знаю про стороны света?...”
    1
  2. Khúc ca màu trắng Белая баллада
    1
  3. Trong chiến tranh tôi đã ngủ ra sao Как я спал на войне
    1
  4. Tuyết trắng Белый снег
    1
  5. Tưởng nhớ bạn đồng niên Памяти ровесника
    1