Gia Hội kiều dạ phát 嘉會橋夜發 • Đêm khởi hành từ cầu Gia Hội

嘉會橋夜發
Gia Hội kiều dạ phát
Đêm khởi hành từ cầu Gia Hội

無數江城柳，
Vô số giang thành liễu,
Liễu ở thành bên sông nhiều vô kể

絲絲散未收。
Ti ti tán vị thu.
Buông mành toả ra (trong gió) chưa hợp lại

亭雲皆別思，
Đình vân giai biệt tứ,
Áng mây ngừng trôi như cùng tâm tình ly biệt

濁酒在孤舟。
Trọc tửu tại cô chu.
Một bầu rượu đục trên chiếc thuyền đơn lẻ

帆急山如走，
Phàm cấp sơn như tẩu,
Cánh buồm vội vã, rặng núi như chạy

波翻月欲流。
Ba phiên nguyệt dục lưu.
Cơn sóng cuồn cuộn, ánh trăng muốn trôi

夢和殘醉去，
Mộng hoà tàn tuý khứ,
Hết say lại đi vào trong giấc mộng

一夕越門秋。
Nhất tịch Việt Môn thu.
Một buổi tối mùa thu ở Việt Môn