Ninh Minh giang chu hành 寧明江舟行 • Đi thuyền trên sông Ninh Minh

Núi Việt Tây có nhiều khe suối
Bao nhiêu năm tụ hội thành sông
Trời cao đổ xuống đùng đùng
Từ trên thác tựa như rồng nổi cơn
Nghe như thể ầm ầm sấm nổ
Vuột khỏi dây tên nỏ bật tung
Một dòng vạn dặm không ngừng
Bên bờ núi dựng như tường chênh vênh
Ở trong nước đá hình quái lạ
Như rắn, rồng, hổ, báo, trâu, ngựa liệt la
Nhỏ tay nắm, lớn như nhà
Cao như đứng, thấp như là ngủ say
Cong như xoay, thẳng như đuổi chạy
Muôn vẻ kỳ nói mấy cho vừa
Thuồng luồng vực thẳm ghê chưa
Ngày đêm ầm ĩ sóng đùa bọt phun
Lụt mùa hè nước dâng sôi sục
Đi ba ngày một mạch, chơi vơi
Chơi vơi vì sợ ai ơi
Nước sâu không đáy đi đời nhà ma
Mọi người nói Trung Hoa bằng phẳng
Đường Trung Hoa thật chẳng ai ngờ
Như lòng người lắm quanh co
Nguy vong nghiêng đổ đều do ý trời
Văn chương đời tài cao hay ghét
Thịt người ma quỷ thích vô cùng
Làm sao yên lặng bão bùng
Giữ trung tín mấy cũng không đủ nhờ
Không tin "ra cửa, nguy cơ"
Nhìn sông cuồn cuộn đó ngờ nữa thôi!

Giải Việt tây nhiều khe lắm suối
Trải ngàn năm góp lại nên sông
Trời cao nước đổ dầm dầm
Trên ghềnh nghe tiếng ầm ầm nổi vang
Rồng vỗ cánh sấm ngàn chuyển động
Ngọn nỏ thần lúc bắn lìa dây
Nước tuôn ngàn dặm không ngơi
Núi cao san sát như xây bức tường
Đá chi chít in hình kỳ lạ
Như rắn, rồng, beo, hổ kinh thay
To thì như tựa nhà xây
Nhỏ thì chỉ một nắm tay vừa chừng.
Thẳng như chạy vòng cong như xoáy,
Hòn sững cao hòn lại như nằm,
Muôn hình muôn vẻ lạ lùng
Ly long chìm nổi ẩn mình vực sâu.
Sóng tung bọt trắng ngầu sớm tối,
Nước sang hè như nấu như nung
Ba ngày mong vượt qua xong
Ước sao sớm khỏi để lòng đỡ lo.
Nghe nói đường Trung Hoa bằng phẳng,
Đường Trung Hoa thật chẳng ra gì!
Lòng người quanh quẹo khác chi
Chênh vênh uốn khúc hiểm nguy ý trời.
Văn chương khéo cho đời ghen ghét,
Món thịt người quỉ thích ma ưa.
Sóng to dễ được yên chưa,
Lòng tin chi để đem đùa nhân gian.
Ra đường là gặp gian nan
Dòng sông cuồn cuộn chảy tràn kìa xem

Miền Việt Tây có nhiều khe suối
Nghìn năm hợp lại thành một sông
Nước như rót từ trời cao
Trên thác nghe thấy tiếng gào rồng thiêng
Sấm động ầm ầm rồng dữ hiện,
Dưới thác trông nỏ bật tên bay
Một dòng vạn dặm không ngưng
Bên bờ núi vách như tường đứng cao
Trong có đá hình thù kỳ dị
Như rắn, rồng, hổ, báo, ngựa, trâu
Cao như đứng, thấp như ngủ sâu
Thẳng như chạy nhãy, cong hầu vòng xoay
Muôn hình vạn trạng kể hết đâu
Thuồng luồng, ly long vào vực sâu
Vừa hè lụt dâng nước cao
Đêm ngày sóng vỗ bọt trào sấm vang
Đi một mạch ba ngày, chơi với
Lòng chơi vơi vì sợ hãi sông sâu
Thiệt là nguy hiểm biết đâu
Nước sông không đáy chìm sâu khó lường.
Mọi người nói đường Tàu bằng phẳng
Đường Trung Hoa như thế này ư!
Giống người sâu hiểm quanh co
Nguy vong nghiêng đổ đều do ý trời.
Tài cao thường văn chương ganh ghét
Thịt người ta ma quỷ thích ưa
Sóng to gió lớn sao yên
Trung tín giữ không đủ thiêng cậy nhờ.
Mọi đường đáng sợ đáng nghi
Thử nhìn cuồn cuộn nước đi tung trời.