Nguyễn Đăng Thường

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
55 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Tô Thuỳ Yên (86 bài)
- Chim Trắng (197 bài)
- Nguyễn Trung Thu (49 bài)
- Nguyễn Khôi (47 bài)
- Trịnh Cung (23 bài)
Tạo ngày 30/10/2018 23:08 bởi Vanachi
Nguyễn Đăng Thường (1938-) sinh tại Battambang, Campuchia, vì thân phụ chống Pháp tranh cãi với Phạm Quỳnh ở Hà Nội nên bị thuyên chuyển. Tốt nghiệp ĐH Sư phạm Sài Gòn khoá thứ nhất (1961) ban Pháp văn. Chọn nghề giáo vì khoá học ngắn (3 năm) và chỉ phải dạy 16 giờ mỗi tuần. Ra trường ông được bổ về Trường Chu Văn An, Hà Nội, cho tới khi sang Anh định cư năm 1974.

Nguyễn Đăng Thường bắt đầu viết thơ đăng trên tạp chí Trình bầy từ năm 1970. Ông đã dịch và giới thiệu với độc giả Việt Nam vài tác giả lớn của phương Tây như Pablo Neruda, Blaise Cendrars, Jacques Prévert, Samuel Beckett, Marguerite Duras.

 

Thơ dịch tác giả khác

Alice Walker (Mỹ)

  1. Ái tình
    1
  2. Hình ảnh châu Phi
    1

Charles Simic (Mỹ)

  1. Con gián
    1
  2. Dưa hấu Watermelons
    1
  3. Ghi
    1
  4. Hàng thịt
    1
  5. Tiếng nói lúc 3 giờ sáng
    1
  6. Vận tải
    1

David Diop (Sénégal)

    Nhịp chày

    1. Bên em Auprès de toi
      1
    2. Kẻ đã mất tất cả Celui qui a tout perdu
      1
    3. Rama Kam
      2
    4. Thời tuẫn tử Le temps du martyr
      2
    5. Xích xiềng đang hấp hối L’Agonie des Chaînes
      1

Georges Brassens (Pháp)

  1. Bài hát cho người Auvergnat Chanson pour l'Auvergnat
    1
  2. Tai tiếng La mauvaise réputation
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Marizibill
      2

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Đứa con da màu Cross
    2
  2. Những kẻ lang thang
    1
  3. Những ngôi sao Stars
    2

Léo Ferré (Pháp)

  1. Thi sĩ Les poètes
    1

Louis Aragon (Pháp)

  1. “Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp...” “Sur le Pont Neuf j’ai rencontré...”
    1
  2. Chữ tình Le mot “amour”
    1

Marc Chagall (Nga)

  1. Tôi ngụ trong đời tôi
    1

Pablo Neruda (Chilê)

  1. Khi ở Chi Lê Cuándo de Chile
    1

    2. Hai mươi bài thơ tình và một bản tuyệt vọng ca (1924)

    1. Bài 1 Poema 1
      2
    2. Bài 2 Poema 2
      2
    3. Bài 3 Poema 3
      2
    4. Bài 4 Poema 4
      2
    5. Bài 5 Poema 5
      2
    6. Bài 6 Poema 6
      4
    7. Bài 7 Poema 7
      5
    8. Bài 8 Poema 8
      2
    9. Bài 9 Poema 9
      2
    10. Bài 10 Poema 10
      2
    11. Bài 11 Poema 11
      2
    12. Bài 12 Poema 12
      2
    13. Bài 13 Poema 13
      2
    14. Bài 14 Poema 14
      3
    15. Bài 15 Poema 15
      2
    16. Bài 16 Poema 16
      2
    17. Bài 17 Poema 17
      2
    18. Bài 18 Poema 18
      2
    19. Bài 19 Poema 19
      2
    20. Bài 20 Poema 20
      4
    21. Khúc ca tuyệt vọng La canción desesperada
      3

Paul Éluard (Pháp)

  1. Những bài thơ Poèmes
    1

Raymond Federman (Mỹ)

  1. Cái xứ sở kia The other country
    1

René Char (Pháp)

  1. Bằng ba mươi ba mẩu En trente-trois morceaux
    2
  2. Cáo biệt gió Congé au vent
    1
  3. Cậu bỏ đi là hay đó, Athur Rimbaud ơi! Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud!
    2
  4. Huy hoàng
    1
  5. Jacquemard và Julia Jacquemard et Julia
    3
  6. Thành luỹ của củi cành Le rempart de brindilles
    2

Tristan Tzara (Rumani)

  1. Cách làm một bài thơ dada
    1
  2. Tôi chỉ rờ-tôi rờ-tôi thôi
    1