Hựu hoạ ký tạ Thiện Phủ Quan kỳ tiên vận 又和寄謝善甫關示先韻 • Lại hoạ theo bài trước gửi cảm tạ Thiện Phủ Quan

又和寄謝善甫關示先韻
Hựu hoạ ký tạ Thiện Phủ Quan kỳ tiên vận
Lại hoạ theo bài trước gửi cảm tạ Thiện Phủ Quan

林邱原不少同聲，
Lâm khâu nguyên bất thiếu đồng thanh,
Chốn rừng núi vốn chẳng thiếu bạn đồng thanh

苔篆紛紛雪滿庭。
Đài triện phân phân tuyết mãn đình.
Cỏ rêu phủ kín, tuyết trắng đầy sân

蓮社有緣陪勝會，
Liên xã hữu duyên bồi thắng hội,
Hoa sen có duyên tăng thêm vẻ cho hội đẹp

草堂無夢助詩情。
Thảo đường vô mộng trợ thi tình.
Bờ cỏ chẳng có mơ mộng để giúp cho tình thơ

閒人坐處琴樽靜，
Nhàn nhân toạ xứ cầm tôn tĩnh,
Chỗ người nhàn ngồi, đàn cầm, be rượu lặng lẽ

吟客來時研墨靈。
Ngâm khách lai thì nghiên mặc linh.
Khi nhà thơ đến, nghiên mực hoạt bát hẳn lên

爲說騷壇無別況，
Vi thuyết tao đàn vô biệt huống,
Bảo rằng trên tao đàn chẳng có gì khác biệt cả

玉爲書案錫爲屏。
Ngọc vi thư án tích vi bình.
Lấy ngọc làm án sách, lấy thiếc làm bình che